Oborozuki

Luz do Luar

Oborozuki

No céu da primavera, a lua embaçada
はるのよぞらにかすむつき
haru no yozora ni kasumu tsuki
Brilha vagamente, a luz do luar
ぼんやりひかるおぼろづき
bon'yari hikaru oborozuki
Sem cor, só estou ali
りょくなくそこにいるだけ
ryokunaku soko ni iru dake
Desaparecendo, eu sou
きえそなわたしのよ
kie sona watashi no yo

Se eu olhar ao redor do quarto silencioso
しずかなへやをみわたせば
shizuka na heya o miwataseba
Sinto uma saudade que não tem jeito
どうしよもなくこいしくて
do shiyo mo naku koishikute
Se eu chamar, eu ouvia sua voz
よびかければきこえたこえ
yobikakereba kikoeta koe
Agora já não escuto mais
いまはもきこえない
ima wa mo kikoenai

Chorando, chorando, se eu pudesse esquecer
ないてないてわすれられたら
naite naite wasure raretara
Seria tão, tão mais fácil
ずっとずっとらくになるのに
zutto zutto raku ni naru no ni
Quero te ver, quero te ver, nesta noite
あいたいあいたいこんなよるには
aitai aitai konna yoru ni wa
Apareça aqui, por favor
あらわれてよここに
arawarete yo koko ni

As flores de cerejeira logo vão cair
さくらもやがてはなちらし
sakura mo yagate hana chirashi
Quando percebo, logo vem o orvalho
きづけばすぐにつゆがくる
kidzukeba sugu ni tsuyu ga kuru
As estações vão mudando
きせつはかわっていくのに
kisetsu wa kawatte iku no ni
Mas só eu que não consigo seguir
すすめないわたしだけ
susumenai watashi dake

Naqueles dias em que ríamos juntos
わらいあったあのごろのよに
warai atta anogoro no yo ni
Naqueles dias que foram tão bons
たのしかったあのひのよに
tanoshikatta ano hi no yo ni
Fique ao meu lado, venha me fazer rir
そばでそばでわらいかけてよ
soba de soba de warai kakete yo
Não me deixe sozinha, por favor
ひとりにしないでよ
hitori ni shinai de yo

Chorando, chorando, se eu pudesse esquecer
ないてないてわすれられたら
naite naite wasure raretara
Seria tão, tão mais fácil
ずっとずっとらくになるのに
zutto zutto raku ni naru no ni
Quero te ver, quero te ver, se for possível
あいたいあいたいかなうのならば
aitai aitai kanau no naraba
Só uma olhadinha já tá bom
ひとめだけでいい
hitome dake de ii

Chorando, chorando, eu vou me fortalecer
ないてないてつよくなるから
naite naite tsuyoku naru kara
Nunca, nunca vou esquecer
ずっとずっとわすれないから
zutto zutto wasurenai kara
Mesmo se eu não conseguir lembrar
なまえをよぶそのこえさえも
namae o yobu sono koe sae mo
Nem mesmo a sua voz me chamando
おもいだせなくなっても
omoidasenaku natte mo

Não se esqueça de mim.
わすれないでいて
wasurenai de ite