Only One

Apenas Um

Only One

olha só, tantas
うりかえればいろんな
urikaere ba ironna
lembranças foram surgindo, né?
おもいでがふえてきたよね
omoide ga fue te ki ta yo ne
quanto ao futuro que vem por aí,
これからの未来も
korekara no mirai mo
vamos juntos caminhar, né?
いっしょにあるいていこうね
issho ni arui te iko u ne

as coisas difíceis e as feridas
くるしいことやきずつくこと
kurushii koto ya kizutsuku koto
não dá pra ignorar, não
さけてはとおれなくて
sake te wa tōre naku te
mas você sempre esteve aqui
でもきみがいてくれて
demo kimi ga i te kure te
me salvou tantas e tantas vezes
なんどもなんどもすくわれた
nan do mo nan do mo sukuware ta

sorrindo ou não, eu repito
わらったりないたりくりかえして
warattari nai tari kurikaeshi te
só pra você eu mostro meu lado fraco
きみにだけはよわいじぶんもみせられるから
kimi ni dake wa yowai jibun mo miserareru kara
brincando ou sendo mimado
ふざけたりあまえられる
fuzake tari amaerareru
só por você
そのたったいちにんに
sono tatta ichi nin ni
sempre quis te encontrar
ずっとであいたかったんだ
zutto deai takatta n da

La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la

nos dias difíceis que passei
つらいことがあったひ
tsurai koto ga atta hi
só de chamar seu nome
きみのなまえよんだだけで
kimi no namae yon da dake de
você logo fez uma cara séria
きゅうにまじめなかおして
kyū ni majime na kao shi te
e ouviu o que eu tinha a dizer, né?
はなしをきいてくれたよね
hanashi o kii te kure ta yo ne

tem dias que a gente se perde
すれちがうひもときにはある
surechigau hi mo tokiniwa aru
mas o coração se conecta de novo
でもまたつながるこころ
demo mata tsunagaru kokoro
no fim, só você me importa
やっぱりきみしかいない
yappari kimi shika i nai
só você, só você que eu penso
なんどもなんどもおもってる
nan do mo nan do mo omotteru

me aproximando, parando o tempo
ちかづいてそっとときをとめて
chikazui te sotto toki o tome te
suas mãos segurando as minhas, a voz me encoraja
つないだてがつよさくれるこえていけるよ
tsunai da te ga tsuyo sa kureru koe te ikeru yo
sem motivo, eu consigo acreditar
わけもなくしんじられる
wake mo naku shinjirareru
só por você
そのたったいちにんを
sono tatta ichi nin o
finalmente te encontrei
やっとみつけられたんだ
yatto mitsukerare ta n da

soprando o vento de verão, aproveitando o dia
しゅんぷうにふかれなつのひをあびて
shunpū ni fukare natsu no hi o abi te
caminhando sob a chuva de outono, na paisagem de inverno
あきさめにうたれふゆけしきをあるこう
akisame ni utare fuyu keshiki o aruko u
nós dois, sem soltar as mãos
ににんでこのてはなさずに
ni nin de kono te hanasa zu ni

a solidão e as lágrimas, tudo isso
さびしさもあのなみだもぜんぶ
sabishi sa mo ano namida mo zenbu
eu sinto que foi pra te encontrar
きみにであうためだったとおもえる
kimi ni deau tame datta to omoeru
agora, se eu puder
いまなら
ima nara

sorrindo ou não, eu repito
わらったりないたりくりかえして
warattari nai tari kurikaeshi te
só pra você eu mostro meu lado fraco
きみにだけはよわいじぶんもみせられるから
kimi ni dake wa yowai jibun mo miserareru kara
brincando ou sendo mimado
ふざけたりあまえられる
fuzake tari amaerareru
só por você
そのたったいちにんに
sono tatta ichi nin ni
sempre quis te encontrar
ずっとであいたかったんだ
zutto deai takatta n da

finalmente te encontrei
やっとみつけられたんだ
yatto mitsukerare ta n da

La-la-la-la-la
La-la-la-la-la
La-la-la-la-la