Rotary

Rotatória

Rotary

na rotatória
ロータリーには
rōtarī ni wa
as pessoas que voltam formam uma fila
かえるひとたちがれつをつくる
kaeru hito-tachi ga retsu o tsukuru
me faz lembrar
またおもいだす
mata omoidasu
seu último rosto cansado
さいごのあなたのつかれたかお
saigo no anata no tsukareta kao

mesmo que eu não esteja aqui
わたしがないてても
watashi ga nai tete mo
você já não me toca mais
もうふれてはくれなかった
mō furete wa kurenakatta
senti que
もうあなたのきもちは
mō anata no kimochi wa
seus sentimentos não estão mais aqui
ないんだと感じたんだ
nai nda to kanjita nda

aqui é o lugar onde já
ここはあなたとなんかいも
koko wa anata to nankai mo
nos encontramos várias vezes
まちあわせしてたばしょ
machiawase shi teta basho
seria bom se fosse um sonho
ゆめだったらいいのに
yumedattara ī no ni
seria bom se pudéssemos recomeçar
やりなおせたらいいのに
yarinaosetara īnoni

não quero acreditar
しんじたくないよ
shinjitakunai yo
como naquela noite
いつかのよるみたいに
itsuka no yoru mitai ni
quero que você esteja aqui
ここにいてほしい
koko ni ite hoshī
quando olho pra trás
ふりかえるほどうに
furikaeru hodō ni
sua figura não está
あなたのすがたはない
anata no sugata wanai

o que deu errado, eu me pergunto
なにがいけなかったんだろうって
nani ga ikenakatta ndarou tte
mesmo procurando
さがしても
sagashite mo
nada muda, mas
なにもかわらないけれど
nani mo kawaranaikeredo
eu fico pensando várias vezes
わたしはなんどもかんがえる
watashi wa nando mo kangaeru

mesmo que eu veja vários ônibus partindo
いくつばすをみおくっても
ikutsu basu o miokutte mo
você não vem mais
もうあなたはこない
mō anata wa konai
já não adianta
もうだめなんだって
mō damena n datte
não quero mais sair
あるきだしたくないよ
aruki dashitakunai yo

quero ouvir sua voz
こえがききたいよ
koe ga kikitai yo
ei, como antes
ねえいままでみたいに
nē ima made mitai ni
quero conversar
はなしたくなるよ
hanashitaku naru yo
você foi a única que
いちばんにわたしを
ichiban ni watashi o
me entendeu
わかってくれてたひと
wakatte kure teta hito

se você tiver
もしあなたに
moshi anata ni
outra pessoa que ama
ほかにすきなひとが
hoka ni sukinahito ga
só de pensar
できたらなんて
dekitara nante
me dá vontade de desmoronar
かんがえただけでつぶれそう
kangaeta dake de tsubure-sō

não quero acreditar
しんじたくないよ
shinjitakunai yo
como naquela noite
いつかのよるみたいに
itsuka no yoru mitai ni
quero que você esteja aqui
ここにいてほしい
koko ni ite hoshī
quando olho pra trás
ふりかえるほどうに
furikaeru hodō ni
sua figura não está
あなたのすがたはない
anata no sugata wanai

quero ouvir sua voz
こえがききたいよ
koe ga kikitai yo
ei, como antes
ねえいままでみたいに
nē ima made mitai ni
quero conversar
はなしたくなるよ
hanashitaku naru yo
não posso voltar mais
もうもどれないの
mōmodorenai no
quero estar com você
わたしはあなたといたい
watashi wa anata to itai