Shunkan

Momento

Shunkan

Nesse momento aqui dentro
このじかんのなかにずっと
Kono jikan no naka ni zutto
Se eu puder estar
いられたら
Irare tara
Amanhã não preciso de nada
あしたなんかいらない
Ashita nan ka iranai
Como é que eu tive tanta felicidade
こんなしあわせがあったなんて
Konna shiawase ga atta nante

É exagero, mas
おおげさだけどね
Oogesa dakedo ne
Até agora, vivendo
いままでいきてきて
Ima made ikite kite
Eu realmente pensei
よかったなんて
Yokattana nante
Que foi bom até aqui
ほんとうにおもったの
Hontou ni omotta no

Conseguir sentir assim
こんなきもちになれたことが
Konna kimochi ni nareta koto ga
É a minha felicidade
わたしのしあわせなの
Watashi no shiawasena no

Quero gravar no coração
こころにきざみこみたい
Kokoro ni kizamikomitai
Esse momento com você
あなたとのしゅんかん
Anata to no shunkan
Quero lembrar agora
いまおぼえておきたいの
Ima oboete okitai no
De ter sido amado por você
あなたにあいされたこと
Anata ni aisareta koto

Desde quando você sorri
いつからかあなたがわらって
Itsu kara ka anata ga waratte
Ah, eu quero ver
ああこのかお
Aa kono kao
Esse seu rosto
みていたいうれしいなって
Mite itai ureshii natte
E fico feliz só de pensar
おもうようになってたよ
Omou you ni natteta yo

Os dias são tão divertidos, e isso
まいにちがたのしくてそれで
Mainichi ga tanoshikute sore de
É o suficiente
じゅうぶんだって
Juubun datte
Mesmo assim, eu pensava que
おもってたのにひにひに
Omotteta noni hi ni hi ni
Queria te ver de novo
またあいたくなる
Mata aitaku naru

Quanto mais tempo passamos juntos
いっしょにすごすほどに
Issho ni sugosu hodo ni
Mais forte fica o sentimento
きもちはつよくなるんだね
Kimochi wa tsuyoku naru n da ne

À medida que as memórias aumentam
おもいでがふえるほどに
Omoide ga fueru hodo ni
Fico um pouco assustada
すこしこわくなる
Sukoshi kowaku naru
Porque pessoas como você
あなたいじょうのひとなど
Anata ijou no hito nado
Com certeza não vou encontrar mais
きっともうであえないから
Kitto mou deaenai kara

Como são coisas que não ficam
かたちにはのこらないものだから
Katachi ni wa nokoranai mono dakara
Por isso, eu me pergunto
だからなんども
Dakara nando mo
Se vou querer confirmar isso várias vezes
たしかめたくなるのかな
Tashikametaku naru no ka na

Quero gravar no coração
こころにきざみこみたい
Kokoro ni kizamikomitai
Esse momento com você
あなたとのしゅんかん
Anata to no shunkan
Quero lembrar agora
いまおぼえておきたいの
Ima oboete okitai no
De ter sido amado por você
あなたにあいされたこと
Anata ni aisareta koto

Não quero nada além disso
ほしいものなんてないよ
Hoshii mono nante nai yo
O seu sentimento
あなたのきもちが
Anata no kimochi ga
Chega até mim
つたわってくる
Tsutawatte kuru
Nada é mais feliz
このしゅんかんよりも
Kono shunkan yori mo
Do que esse momento
しあわせなものなどないの
Shiawasena mono nado nai no

Um tempo que não vai desaparecer
しょうがいきえないときを
Shougai kienai toki wo
Eu estou conectada a você
あなたときざんでいるよ
Anata to kizande iru yo