Suiyoubi, Moe Nai Gomi To Watashi

Quarta-feira, Lixo Sem Vida e Eu

Suiyoubi, Moe Nai Gomi To Watashi

na manhã de quarta, a bolsa na mão esquerda
すいようのあさひだりてにかばん
suiyō no asa hidarite ni kaban
na direita, um grande lixo sem vida
みぎてにはおおきなふねんごみ
migite ni wa ōkina funen gomi
um pouco difícil de andar
ちょっとあるきにくいまま
chotto aruki nikui mama
entrei no elevador
えれべーたーにのりこむ
erebētā ni norikomu

o lixo sempre ia embora com você
ごみはいつもあなたがすてに
gomi wa itsumo anata ga sute ni
você sempre jogava fora
いってくれてたんだった
itte kure teta ndatta
falando nisso, eu nunca
そういえばわたしいちかいも
sō ieba watashi ichi-kai mo
joguei nada fora uma vez
すてたことがなかった
suteta koto ga nakatta

não sei onde está
どこにあるかわからない
doko ni aru ka wakaranai
o ponto de destino é o depósito de lixo
もくてきちごみおきば
mokutekichi wa gomi okiba
aperto o lixo sem vida
ふねんごみをにぎりしめ
funen gomi o nigirishime
uma pequena jornada começa
ちいさいたびがはじまる
chīsai tabi ga hajimaru

a porta do elevador se abre
えれべーたーのとびらがあいて
erebētā no tobira ga aite
na entrada do prédio que chegou
ついたまんしょんのいりぐち
tsuita manshon no iriguchi
na minha frente, vejo a caixa de correio
めのまえみえたゆうびんぽすとを
me no mae mieta yūbin posuto o
vou dar uma olhada
あいてみる
aite miru

meu lado preguiçoso me faz lembrar
めんどくさがりのわたしのうしろで
mendokusa gari no watashi no ushirode
"então, olha direito" eu dizia
だからさちゃんとみろよ」って
"dakara sa chanto miro yo" tte
sempre abria essa caixa
いつもこのぽすとをあけていた
itsumo kono posuto o akete ita
me lembrei de você
あなたをおもいだした
anata o omoidashita

desde que você não está aqui
あなたがここにいなかったら
anata ga koko ni inaikara
os panfletos e cartas estão acumulados
ちらしやふうとうたまってるよ
chirashi ya fūtō tamatteru yo
se você não vier logo
はやくとりにきてくれなきゃ
hayaku tori ni kite kurenakya
não dá, fechei a caixa
だめだよぽすとをしめた
dameda yo posuto o shimeta

finalmente encontrei o depósito de lixo
やっとみつけたごみおきば
yatto mitsuketa gomi okiba
tem algum papel amassado
なにやらはりがみがある
naniyara harigami ga aru
hoje é quarta-feira
きょうはすいようび
kyō wa suiyōbi
um dia de lixo sem vida
かねんごみのひだった
kanen gomi no hidatta

me deixei levar por você
あなたにあまえていたじぶん
anata ni amaete ita jibun
daqui pra frente, aos poucos, tudo
これからすこしずつぜんぶ
korekara sukoshizutsu zenbu
vou sentir de verdade
じっかんしていくのだろう
jikkan shite iku nodarou
quarta-feira é o dia do lixo sem vida
すいようびはかねんごみのひ
suiyōbi wa kanen gomi no hi
um dia que pensei muito em você
あなたのそんざいをつよくおもいしたひ
anata no sonzai o tsuyoku omoishitta hi