Telephone Power

Poder do Telefone

Telephone Power

alô, desculpa por te incomodar nessa hora
もしもし、こんなじかんにごめんね
moshimoshi, kon'na-jikan ni gomen ne
escuta, tô realmente chateada
きいてよ、ほんとにくやしくて
kii te yo, hontoni kuyashikute
você pode me ajudar?
わかってくれる
waka tte kureru?

ah, que absurdo! foi difícil, né?
え、それひどい！つらかったね
e, sore hidoi! tsurakatta ne
sei como você se sente
そのきもちわかるよ
sono kimochi wakaru yo
com certeza eu também tô na mesma
わたしでもきっとおなじだよ
watashi demo kitto onajida yo

só de ouvir sua voz
こえをきくだけで
koe o kiku dake de
me dá uma paz incrível
すごいあんしんかん
sugoi anshin-kan
o tempo que passou
おちこんでたじかん
ochikon deta jikan
foi um desperdício, né?
なんてもったいなかったんだろう
nante mottainakatta ndarou

se for você, até a raiva
きみとならいらいらも
kimitonara iraira mo
dá pra rir de boa
わらいとばせちゃう
waraitobase chau
sempre me dá energia
いつでもげんきをくれる
itsu demo genki o kureru
obrigada, viu?
ねえありがとう
nee arigato
quando fico sozinha pensando
ひとりでかんがえれば
hitori de kangaereba
mais eu penso, mais eu me afundo
かんがえるほどふくらんで
kangaeru hodo fukurande
tava sofrendo, mas
くるしくなっていたよ
kurushiku natte ita yo
eu devia ter falado com você
きみにはなしてよかった
kimi ni hanashite yokatta

alô, a conversa vai mudar, mas
もしもし、はなしかわるんだけど
moshimoshi, banashi kawaru ndakedo
as roupas não tão combinando
サイズがあわないふくがあって
saizu ga awanai-fuku ga atte
vem me ver da próxima vez
こんどきてみてよ
kondo kite mite yo

sério? que bom!
いいの？うれしい
i no? ureshi!
antes eu não era assim, mas
ねえさっきまでないてたじぶんが
nee sakki made nai teta jibun ga
e agora parece um sonho, tô leve
うそみたいすっきりしてるよ
uso mitai sukkiri shi teru yo

de assuntos leves a conversas profundas
かるいはなしからふかいはなしまで
karui hanashi kara fukai hanashi made
não precisa de fundamento
こんきょはいらない
konkyo wa iranai
mas eu tô segurando a convicção
でもかくしんをおさえてるの
demo kakushin o osae teru no

não quero lógica fria
しらけるりくつとか
shirakeru rikutsu toka
nem papo sério
かたいはなしはいらない
katai hanashi wa iranai
é, mulherada se entende, né?
やっぱりおんなどうしがいいよね
yappari on'na doshi ga i yo ne
conversas que mudam
ころころかわるはなし
korokoro kawaru hanashi
a vibe é divertida
スピード感がたのしい
supido-kan ga tanoshi
ouvir você me acalma
きいてはなしていやされる
kii te hanashite iyasareru
amanhã vou me esforçar também
あしたからもがんばれそう
ashita kara mo ganbare-so

quem quer que me aceite
みとめてくれるだれかが
mitomete kureru darekaga
me dá confiança
いることでじしんがもてる
iru koto de jishin ga moteru
por exemplo, você é tudo pra mim
たとえばわたしにはそれがきみで
tatoeba watashiniha sore ga kimi de

se for você, até a raiva
きみとならいらいらも
kimitonara iraira mo
dá pra rir de boa
わらいとばせちゃう
waraitobase chau
sempre me dá energia
いつでもげんきをくれる
itsu demo genki o kureru
obrigada, viu?
ねえありがとう
ne~e arigato
quando fico sozinha pensando
ひとりでかんがえれば
hitori de kangaereba
mais eu penso, mais eu me afundo
かんがえるほどふくらんで
kangaeru hodo fukurande
tava sofrendo, mas
くるしくなっていたよ
kurushiku natte ita yo
eu devia ter falado com você
きみにはなしてよかった
kimi ni hanashite yokatta

amanhã também vou me esforçar
あしたからもがんばれそう
ashita karamo ganbare-so
obrigada por me dar energia
げんきをくれてありがとう
genki o kurete arigato