Yokogao ~Watashi no Shiranai Sakura

Perfil Lateral ~ A Sakura que Eu Não Conheço

Yokogao ~Watashi no Shiranai Sakura

mo nando as estações se vão
も なんどきせつをみおくり
mo nando kisetsu o miokuri
parar de esperar por você que não vem
こないれんらくをまつこともやめて
konai renraku o matsu koto mo yamete
os dias comuns vão passando
なんげんないまいにちがすこし
nanigenai mainichi ga sukoshi
começo a acelerar e tudo flui
そくどをあげはじめてながれていく
sokudo o age hajimete nagarete iku

bela como uma flor que desabrochou
いちめんにうつくしくさいた
ichimen ni utsukushiku saita
pétalas de uma cor suave
うすくれないいろのはなびら
usukurenaiiro no hanabira
a paisagem daquela época
あのときのけしきが
ano toki no keshiki ga
transcende o tempo
つきひをこえても
tsukihi o koete mo

quando fecho os olhos, vem à mente
めをとじればうかんでくる
me o tojireba ukande kuru
os dias felizes e o sorriso daquela época
しあわせなひびとあのごろのえがお
shiawasenahibi to anogoro no egao

as nuvens nos iluminam suavemente
くもまからやさしくてらす
kumoma kara yasashiku terasu
dentro da luz, nós dois
ひざしのなかでふたり
hizashi no naka de futari
nunca deixamos que
けっしてゆびさきは
kesshite yubisaki wa
nossos dedos se separassem
はなれることはなかった
hanareru koto wa nakatta

como se alguém tivesse
まるでだれかが
marude darekaga
feito tudo isso
つくりあげたような
tsukuriageta yona
as flores de cerejeira que caem ao vento
かぜにちったまんかいのさくら
kaze ni chitta mankai no sakura
um futuro sem palavras, nós que não sabemos
ことばをうしなうみらいをしらないふたり
kotoba o ushinau mirai o shiranai futari

desde quando entre nós
いつからふたりのまに
itsu kara futari no ma ni
começou a haver desentendimentos?
すれちがいがおこりはじめたのだろう
surechigai ga okori hajimeta nodarou
aquela época, algo começou a
あのときなにかがすこし
ano toki nanika ga sukoshi
mudar um pouco, mas
かわりはじめていたけど
kawari hajimete itakedo
os sentimentos de nós dois
ふたりのきもちわ
futari no kimochi wa
certamente ainda estão conectados
きっとまだつながってた
kitto mada tsunaga~tsu teta

como se alguém tivesse
まるでだれかが
marude darekaga
feito tudo isso
つくりあげたような
tsukuriageta yona
as flores de cerejeira que caem ao vento
かぜにちったまんかいのさくら
kaze ni chitta mankai no sakura
continuam a florescer agora, nas memórias
おもいでのなかにいまもさきつづけている
omoide no naka ni ima mo saki tsudzukete iru

com saudade
なつかしそうに
natsukashi-so ni
cada vez que vejo
そうはなすかれの
so hanasu kare no
seu perfil lateral, sinto uma dor
よこがおをみるたびせつなくいたい
yokogao o miru tabi setsunaku itai
eu, ao seu lado, só consigo sorrir.
わたしはとなりでただほほえみかけるだけ
watashi wa tonari de tada hohoemi kakeru dake