Hidarite

Hidarite

Hidarite

Desde que não posso mais te ver
きみとあえなくなってから
Kimi to aenaku natte kara
Fiquei sem nada pra fazer
わたしはひまになった
Watashi wa HIMA ni natta
Sem nada pra me ocupar
なにもすることがなくって
Nani mo suru koto ga naku-tte
Tô entediada, então vou dormir
たいくつでだからもうねよう
Taikutsu de dakara mou neyou

Nem espero mais a mensagem de madrugada
まよなかのけいたいまつこともないしね
Mayonaka no KEETAI matsu koto mo nai shi ne
Nem me preocupo com as roupas ou sapatos que vão chegar
あしたきてくふくやくつまよったりすることもない
Ashita kiteku fuku ya kutsu mayottari suru koto mo nai

A chuva começou a cair naquela passagem de trem
あめがふりだしたあのふみきりで
Ame ga furidashita ano fumikiri de
No dia em que nos despedimos, assistindo ao trem partir
ふたりいくつもでんしゃみおくったひ
Futari ikutsu mo densha miokutta hi
Você, encharcada, sorrindo pra mim
びしょぬれのきみがにがわらいしてる
Bishonure no kimi ga nigawarai shiteru
Eu pensei que não queria me afastar assim
このままはなれたくないとおもった
Kono mama hanaretakunai to omotta

É liberdade, vamos nos divertir, amigo
じゆうだなともだちとよあそびましょう
Jiyuu da na tomodachi to yo asobimashou
Assistindo a filmes que eu gosto, do meu jeito, sem compromisso
じぶんかってにすきなえいがばかりきままにみている
Jibun katte ni suki na eiga bakari kimama ni mite iru

Na volta pra casa, você me deu o primeiro beijo
はじめてきすしてくれたかえりみち
Hajimete KISU shite kureta kaerimichi
Não consegui dizer adeus, continuei andando
さよならできなくてあるきつづけた
SAYONARA dekinakute arukitsuzuketa
Sua mão procurando a minha esquerda
きみのてがさがすわたしのひだりて
Kimi no te ga sagasu watashi no hidarite
Você segurou firme, sempre me apoiando
つよくずっとにぎっていてくれたね
Tsuyoku zutto nigitte ite kureta ne

Não precisava de lembranças
おもいでなんかいらなかった
Omoide nanka iranakatta
Mas só consigo te encontrar nas memórias
でもおもいででしかあえない
Demo omoide de shika aenai
Só você, que era tão gentil, me faz falta
やさしかったきみだけにあえるのに
Yasashikatta kimi dake ni aeru noni
É doloroso e tão triste assim
くるしくてこんなにかなしい
Kurushikute konna ni kanashii

As lágrimas estão transbordando como se fossem quebrar
なみだがこわれたようにあふれだす
Namida ga kowareta you ni afuredasu
Por que isso aconteceu? Por que tudo acabou?
どうしてなのなぜおわってしまったの
Doushite na no naze owatte shimatta no
Na sua mão esquerda, que me segurou naquele dia
あの日にぎってくれたひだりてには
Ano hi nigitte kureta hidarite ni wa
Ainda sinto seu calor, mesmo agora
いまもきみのぬくもりがあるのに
Ima mo kimi no nukumori ga aru noni

Depois que você disse que tudo tinha acabado
きみがおわりさといってから
Kimi ga owari sa to itte kara
Eu fiquei mais leve, como se fosse um alívio
わたしはらくになった
Watashi wa RAKU ni natta
A ponto de me perder de mim mesma
じぶんみうしなうくらいに
Jibun miushinau kurai ni
E tá tudo bem não amar mais ninguém.
だれかをあいさなくていい
Dareka o ai sanakute ii