Gogo Yoji No Mukougawa

Do Outro Lado da Manhã

Gogo Yoji No Mukougawa

Ainda são quatro da manhã, não consigo dormir, não quero dormir
まだごぜんよじ ねむれない ねむりたくない
Mada gozen yoji nemurenai nemuritakunai
Não quero ver a continuação do meu sonho
ゆめのつづきみたくはないよ
Yume no tsuzuki mitaku wa nai yo
Foi pura coincidência que encontrei você naquele lugar
まったくぐうぜんKIMIとであったあのばしょで
Mattaku guuzen KIMI to deatta ano basho de
Estava vestindo a mesma roupa daquele dia
あの日とおなじふくきていた
Ano hi to onaji fuku kite ita

Estava tudo tranquilo, mas por que
へいきだったのにどうして
Heiki datta noni doushite
Não consigo me acalmar?
おちつかないの
Ochitsukanai no
Esse coração que revive agora, tão vívido
このむねによみがえるいまあざやかに
Kono mune ni yomigaeru ima azayaka ni
Mais uma vez, quero aquecer esse coração quebrado
もういちどこわれたHAATOをあつくさせて
Mou ichido kowareta HAATO o atsuku sasete
Um suspiro se dissolve lentamente na manhã
ためいきがひとつずつあさもやにとけてゆく
Tameiki ga hitotsu zutsu asamoya ni tokete yuku

Sem parar, conversando com amigos
とりとめもなくともだちとおしゃべりをして
Toritome mo naku tomodachi to oshaberi o shite
Finalmente entendi a profundidade da ferida
ようやくKIZUのふかさわかった
Youyaku KIZU no fukasa wakatta
A dor deveria ter sido curada à distância
とおくにいたみはいされてはずだったのに
Tooku ni itami wa iyasareta hazu datta noni
Mas não consigo voltar para o meu quarto
ひとりへやにはかえれないよ
Hitori heya ni wa kaerenai yo

* Se eu tivesse um pouco de coragem
ゆうきをすこしもったら
Yuuki wo sukoshi mottara
Não olharia para trás
ふりむかないで
Furimukanaide
Começaria a andar, um dia chegarei lá
あるきだしていつの日かたどりつくなは
Arukidashite itsu no hi ka tadoritsuku na wa
Um lugar onde não vou lembrar de você novamente
もうにどとKIMIをおもいださないばしょ
Mou nido to KIMI wo omoidasanai basho
Sem deixar rastros, a orvalho da manhã vai desaparecendo
あとかたものこさずにあさつゆときえてゆく
Atokata mo nokozosazu ni asa tsuyu to kiete yuku

Se eu tivesse um pouco de coragem
ゆうきをすこしもったら
Yuuki wo sukoshi mottara
* repetir
repeat
repeat