Kuroi Ame

Chuva Negra

Kuroi Ame

só você e eu aqui
たったひとつあなたといて
tatta hitotsu anata to ite
com o coração ainda ferido
こころのこりなことは
kokoro nokori na koto wa
ela era a que sempre se metia em tudo, né?
ききわけよすぎるかのじょだったことね
kikiwake yosugiru kanojo datta koto ne
no final, só chorando e se afastando
さいごくらいないてすがって
saigo kurai naite sugatte
sem se importar com olhares
ひとめなどきにせずに
hitome nado ki ni sezu ni
se tivesse me deixado em paz, teria sido melhor
こまらせてやればよかったのにね
komarasete yareba yokatta noni ne

chuva negra bate no meu rosto
くろいあめがほほをうつ
kuroi ame ga hoho wo utsu
as emoções transbordam e vão embora
あふれるおもいながしてゆく
afureru omoi nagashite yuku
ainda estou no mesmo lugar
いまもおなじばしょで
ima mo onaji basho de
apenas parado aqui
ただたちつくしている
tada tachitsukushite iru
sempre, sempre
ずっと ずっと
zutto zutto

não quero mais lembrar de você
もうにどとあなたのこと
mou nido to anata no koto
não posso ficar assim tão preso
おもいだしたくもない
omoidashitaku mo nai
não dá pra continuar assim, né?
こんなにまだこだわってちゃだめね
konna ni mada kodawatte'cha dame ne

chuva negra fere meu peito
くろいあめがむねをさす
kuroi ame ga mune wo sasu
nunca vou esquecer, com certeza
いつだってきっとわすれないよ
itsu datte kitto wasurenai yo
ainda sinto a mesma dor
いまもおなじいたみ
ima mo onaji itami
apenas me segurando
ただだきつづけている
tada dakitsudzukete iru

gentilmente, alguém coloca um guarda-chuva
やさしげにかさをさしかける
yasashige ni kasa wo sashikakeru
uma voz de alguém que não conheço
みもしらぬだれかのこえ
mi mo shiranu dareka no koe
com um rosto indiferente
むしんけいなかおを
mushinkei na kao wo
me atinge
なぐりつけて
naguritsukete
e assim eu saí correndo
そのままはしりだした
sono mama hashiridashita

a chuva bate no meu rosto
あめがほほをうつ
ame ga hoho wo utsu
nunca vou esquecer, com certeza
いつだってきっとわすれないよ
itsu datte kitto wasurenai yo
ainda sinto a mesma dor
いまもおなじいたみ
ima mo onaji itami
apenas me segurando
ただだきつづけている
tada dakitsudzukete iru
sempre, sempre
ずっとずっと
zutto zutto
sempre, sempre
ずっとずっと
zutto zutto