Sakura No En

Flor de Cerejeira

Sakura No En

todo mundo diz
みんながいうんだよ
minna ga iu n' da yo
que é uma idiotice
ばかみたいだって
baka mitai da tte
mas eu me importo, né, um pouco
きにはなるよね ちょっと
ki ni wa naru yo ne chotto
é meio cruel
いじわるなんだよ
ijiwaru nanda yo
sinto ciúmes, sabe
やきもちやいてさ
yakimochi yaite sa
quero atrapalhar, com certeza
じゃましたいんだね きっと
jama shitai n' da ne kitto

* se alguém além de mim
だれかわたしのほかにも
dareka watashi no hoka ni mo
estiver com uma pessoa legal
なかのいいこがいたって
naka no ii ko ga ita tte
não tô nem aí, de verdade
どうぞぜんぜんかまわない
douzo zenzen kamawanai
isso não importa pra mim
それがなんだってんだ
sore ga nandatte n' da

** neste mundo, nesta galáxia
このせかいじゅうでこのぎんがけいで
kono sekaijuu de kono ginga-kei de
só existe um lugar
たったひとつだけのばしょは
tatta hitotsu dake no basho wa
que eu já tenho
もうわたしがもってる
mou watashi ga motteru
você deve entender
あなたならわかるでしょ
anata nara wakaru desho

comprei só agora
かったばかりの
katta bakari no
um SKATE novinho
SUKA-TOをはいて
SUKA-TO wo haite
até os cílios eu cuidei
まつげのKA-RUもちゃんと
matsuge no KA-RU mo chanto
fiz uma boa maquiagem
みがきをかけた
migaki wo kaketa
as unhas são flor de cerejeira
つめはさくらがい
tsume wa sakura-gai
não é perfeito, na real
かんぺきなんじゃない ほんと
kanpeki nan ja nai honto

sem me envergonhar
だれにはばかることなく
dare ni habakaru koto naku
vou mostrar outros lugares legais
ほかのいいとこみせちゃう
hoka no ii toko misechau
se eu seguir as regras do encontro
DE-TOのきほんおさえたら
DE-TO no kihon osaetara
tá tudo certo, né?
それでOKKE-なんだ
sorede OKKE- nanda

mesmo que passe uma semana, mesmo que seja em cem anos
いっしゅうかんたってもひゃくねんさきでも
isshuukan tattemo hyakunen saki demo
não vai mudar nada
ぜったいかわることなんてない
zettai kawaru koto nante nai
esse tipo de amor existe, né
そんなあいもあるよね
sonna ai mo aru yo ne
provavelmente, isso é tudo agora
たぶんいまこれがそれ
tabun ima kore ga sore

*, ** repete
repeat
repeat