オトギは銀の国 (Otogi Wa Gin No Kuni)

Otogi, o País Prateado

オトギは銀の国 (Otogi Wa Gin No Kuni)

Encontrando a felicidade dentro de um porão vazio
がらんどうのむろのなかにしあわせを
garandou no muro no naka ni shiawase o
Bochechas vermelhas e quentes, derretendo o calor
あかいほほはあたたくとけるようなねつ
akai hoho wa atataku tokeru you na netsu
De mãos dadas timidamente
はにかんでてをつないで
hanikande te o tsunaide
Ninguém sabe sobre você, o quão fofo você é
かわいいきみをだれもしらないでいて
kawaii kimi o daremo shiranai de ite

Um beijo secreto só para nós dois
ふたりだけのひみつのきす
futari dake no himitsu no kisu
A Lua e o tempo estão cheios
とけいもつきもみちている
tokei mo tsuki mo michite iru
Meu coração trêmulo
さざめくこのこころは
sazameku kono kokoro wa
Você novamente
きみがまた
kimi ga mata
O confortará
なぐさめてくれるんだ
nagusamete kureru nda

A neve lá fora está caindo silenciosamente
そとのゆきはふりつもるおともなく
soto no yuki wa furitsumoru oto mo naku
As pegadas de nós dois desaparecem aos poucos
ふたりぶんのあしあとはすこしずつきえて
futaribun no ashiato wa sukoshi zutsu kiete
Sua pele macia
やわらかなきみのはだに
yawaraka na kimi no hada ni
Cada vez que toco, minha dor começa a diminuir
ふれるそのたびいたみがほつれてゆく
fureru sono tabi itami ga hotsurete yuku

Querendo que você me chame com uma voz gentil
やさしいこえでよんでほしくて
yasashii koe de yonde hoshikute
Nós nos aconchegamos nas ondas brancas
しろいなみまでよりそった
shiroi namima de yorisotta
Basta chamar um ao outro pelo nome
なまえをよびあえばいい
namae o yobiaeba ii
Você entende
きみはそう
kimi wa sou
Tenho certeza que você entende
きっとわかっている
kitto wakatte iru

É como algo saído de um livro ilustrado
えほんのなかみたいだね
ehon no naka mitai da ne
Sorria! Se você não fizer isso
わらっていてよそうしなきゃ
waratte ite yo sou shinakya

Sempre fique ao meu lado
ずっとたえずそばにいてよ
zutto taezu soba ni ite yo
Abrace-me quando você se sentir ansioso
ふあんなときはだきしめて
fuan na toki wa dakishimete
Está tudo bem, essas palavras
だいじょうぶそのことばが
daijoubu sono kotoba ga
Me protegem
まもってくれる
mamotte kureru

Um beijo secreto só para nós dois
ふたりだけのひみつのきす
futari dake no himitsu no kisu
Mesmo que eu não consiga ver o relógio ou a Lua
とけいもつきもみえずとも
tokei mo tsuki mo miezu tomo
Este coração que está tremendo
たゆたうこのこころは
tayutau kono kokoro wa
Você novamente
きみがまた
kimi ga mata
O aceitará
うけとめてくれるんだ
uketomete kureru nda