あなたの夜が明けるまで (anata no yoru ga akeru made)

Até o Amanhã Chegar

あなたの夜が明けるまで (anata no yoru ga akeru made)

O que estava quebrado era o mundo?
壊れていたのは世界でしょうか
kowarete ita no wa sekai deshō ka
O que estava errado era o mundo?
間違っていたのは世界でしょうか
machigatte ita no wa sekai deshō ka
Para você, a manhã nunca chega
あなたには朝がやってこない
anata ni wa asa ga yatte konai
Por isso, não posso mais ouvir seu "bom dia"
だから あなたの「おはよう」はもう聞けない
dakara anata no 'ohayō' wa mō kikenai

Enquanto penso que o tempo poderia voltar
時が戻れば、なんて思いながら
toki ga modoreba, nante omoi nagara
Eu te prendo nessa jaula assim
私はあなたをこんな檻に閉じ込めている
watashi wa anata wo konna ori ni tojikomete iru
Se eu continuar cantando até minha voz falhar
声が枯れるまで歌い続ければ
koe ga kareru made utai tsuzukereba
Com certeza você vai perceber, né?
きっと気が付いてくれるよね
kitto ki ga tsuite kureru yo ne

Um dia, vamos andar de mãos dadas
またいつか 光の降る街を
mata itsuka hikari no furu machi wo
Na cidade onde a luz brilha de novo
手を繋いで歩きましょう
te wo tsunaide arukimashou
Esquecer o azul do céu é impossível
空の青さを忘れるなんて
sora no aosa wo wasureru nante
Sério, você é tão bobo, né?
まったく 本当にあなたは馬鹿ね
mattaku hontō ni anata wa baka ne

O que estava quebrado não era o mundo
壊れていたのは世界ではなくて
kowarete ita no wa sekai de wa nakute
O que estava errado era só você
間違っていたのはあなただけれど
machigatte ita no wa anata dake re do
Mesmo nesse mundo cheio de mentiras
嘘で固められた世界でも
uso de katamerareta sekai demo
Desculpa, mas eu quero que você viva
ごめんね あなたに生きていてほしいの
gomen ne anata ni ikite ite hoshii no

Enquanto penso que o tempo poderia voltar
時が戻れば、なんて思いながら
toki ga modoreba, nante omoi nagara
Eu já estou desistindo um pouco
私はもう 少しだけ諦めている
watashi wa mō sukoshi dake akiramete iru
Continuar cantando até minha voz falhar
声が枯れるまで歌い続けるのは
koe ga kareru made utai tsuzukeru no wa
Não é só por você, não
あなただけのためじゃない
anata dake no tame ja nai

Um dia, vamos andar de mãos dadas
またいつか 春の空を
mata itsuka haru no sora wo
Sob o céu da primavera
二人 手を繋いで 歩きましょう
futari te wo tsunaide arukimashou
Está tudo bem você não saber de nada
何も知らないあなたでいいの
nani mo shiranai anata de ii no
Porque eu não vou a lugar nenhum
私はどこにも行かないから
watashi wa doko ni mo ikanai kara

"Lily, Lily, eu não posso voltar
「リリィ、リリィ 君の幸せなんて
Ririi, Ririi kimi no shiawase nante
Aquele tempo em que eu desejava sua felicidade"
願ってたあの頃に戻れないんだ」
negatteta ano koro ni modorenai nda
Eu sei que tem coisas que não dá pra mudar
知ってるよ どうにもならないことも
shitteru yo dō ni mo naranai koto mo
Mas eu não consegui te odiar
でも嫌いになんてなれなかったよ
demo kirai ni nante narenakatta yo

Um dia, enquanto cantamos sobre a luz
またいつか 光を歌いながら
mata itsuka hikari wo utai nagara
Vamos andar de mãos dadas
二人 手を繋いで 歩きましょう
futari te wo tsunaide arukimashou
Você me ensinou que não há noite que não amanheça
明けない夜はないと教えてくれたこと
akenai yoru wa nai to oshiete kureta koto
Você me puxou pela mão
私の手を引いてくれたこと
watashi no te wo hiite kureta koto
"Eu não vou te esquecer"
「あなたを忘れないよ」
anata wo wasurenai yo

"Você, Lily"
「リリィ」
Ririi
"O que foi?"
「なあに」
nā ni
"Ei, eu realmente gosto de você"
「ねえ 僕 ほんとに 君が好きだよ」
nee boku hontō ni kimi ga suki da yo

"Você, Lily"
「リリィ」
Ririi
"O que foi?"
「なあに」
nā ni
"E você?"
「君はどう? 」
kimi wa dō?
"Eu também gosto de você"
「私も」
watashi mo

Eu gosto de você
あなたが好きよ
anata ga suki yo