アンコウ (Ankou)

Peixe-Gato

アンコウ (Ankou)

Olha, por exemplo
あのさ、例えば
ano sa, tatoeba
Se eu morrer em um acidente
交通事故で死ねば
koutsuu jiko de shineba
Se eu me afogar
溺れ死ねば、
obore shineba
Se eu for esfaqueado
刺し殺されば
sashi korosareba
Se eu for estrangulado
絞め殺されば
shime korosareba
Vida ou morte
命も死も
inochi mo shi mo
Tanto faz, não importa
へったくれもあるものか
hettakure mo aru mono ka

Bem, deve ser só azar
まあ、ただ悲運なんだろう
maa, tada hiun nandarou

Ei, para com essa palhaçada
なあ、ほら、ふざけんじゃねえよ
naa, hora, fuzaken ja nee yo
"Não entendo"
「わかんねえよ」
wakannē yo
Esse aqui, aquele ali, qualquer um
こいつもあいつも、誰でも
koitsu mo aitsu mo, daredemo
"Se ferrou"
「ざまあみろ」
zamaa miro
Então, vamos acabar com isso
すりゃ、終わらせてしまおう
surya, owarasete shimaou

Se for assim, tá tranquilo
そんなことなら、最高
sonna koto nara, saikou

Olha, por exemplo
あのさ、例えば
ano sa, tatoeba
Se eu morrer depois de cair
落ちてから死ねば
ochite kara shineba
Se eu estiver bêbado e me sentir bem
酔って腐って気持ちいいあれば
yotte kusatte kimochi ii areba
Vida ou morte
命も死も
inochi mo shi mo
Tanto faz, não importa
へったくれもあるものか
hettakure mo aru mono ka
Já pode morrer, morre
もう死ね、死ね
mou shine, shine
Morre logo
死んでくれ
shinde kure

Bem, deve ser fácil demais, né?
まあ、容易すぎなんだろう
maa, yousugisugiru nandarou