Anti Fairytale

Anti Conto de Fadas

Anti Fairytale

Quebrei o sapato de cristal
ガラスの靴なら叩き割った
garasu no kutsu nara tataki watta
Já joguei fora a luta contra os monstros
鬼退治はとうに投げ出した
oni taiji wa tō ni nage dashita
Que todos sejam felizes
みんなお幸せに
minna o shiawase ni

O sacrifício do final feliz
ハッピーエンドの犠牲なんて
happī endo no gisei nante
Na verdade, qualquer um poderia ter sido
本当は誰でもよかったって
hontō wa dare demo yokatta tte
E isso se repete
また繰り返し
mata kurikaeshi

Mesmo quebrando, mesmo fugindo
壊しても 逃げ出しても
kowashite mo nigedashite mo
Estou preso a um velho roteiro que nem sei quem escreveu
誰が書いたかも知れない古いト書きに縛られてる
dare ga kaita ka mo shirenai furui togaki ni shibarareteru

Nem fadas, nem príncipes vêm me ajudar, e isso é bom
妖精も王子も 助けに来ない それがいいの
yōsei mo ōji mo tasuke ni konai sore ga ii no
Num conto de fadas, um final que poderia ser descartado
御伽噺じゃ 切り捨てられるような結末を
otogibanashi ja kirisuteareru yō na ketsumatsu wo
Olhe pra mim, ria de mim
見ていてくれよ 嗤ってくれよ
mite ite kure yo waratte kure yo
Não há marcador que eu possa usar
挟める栞なんてない
hasameru shiori nante nai
A única coisa é este corpo
唯一つ この身体で
yuiitsu tsu kono karada de

O preço da distorção que eu criei
捻じ曲げた歪みの代償の罰
nejimakgeta yuganda daishō no batsu
Não é um jogo que avança com um dado
賽ふれば進むゲームじゃない
sai fureba susumu gēmu ja nai
Quero escolher não avançar
進まないことを選んでみたいの
susumanai koto wo erande mitai no

Quero dormir por 100 anos
100年眠り続けたいよ
100-nen nemuri tsuzuketai yo
A capinha vermelha é cafona, não quero
赤い頭巾はダサいから嫌
akai zukin wa dasai kara iya
Quero estar sozinha na torre na floresta
森の中の塔に一人でいたいの
mori no naka no tō ni hitori de itai no

O som da roda de fiar
回る糸車の音
mawaru ito gura no oto
A ponta da agulha brilha de forma opaca
鈍く光る針先
nibuku hikaru hari saki
Se tocar
触れたなら
fureta nara

Com palavras neutras
当たり障りのない言葉で
atari sawari no nai kotoba de
Desenhando um enredo conveniente
都合の良い展開描いて
tsugō no yoi tenkai egakite
De quem é a história?
誰の物語?
dare no monogatari?

Erguendo uma definição barata
チープな定義を振り翳して
chīpu na teigi wo furihageshite
As coisas importantes escorrem
大切なものは零れ落ちて
taisetsu na mono wa koboreochite
E isso se repete
また繰り返し
mata kurikaeshi

Mesmo borrando, mesmo mudando
ぼかしても 書き変えても
bokashite mo kaki kaete mo
Um template que todos conhecem atrapalha
誰もが当然のように知ってるテンプレが邪魔をする
dare mo ga tōzen no yō ni shitteru tenpure ga jama wo suru

Os nomes dos personagens e as falas não estão definidos, e isso é bom
役名もセリフも 決まってない それがいいの
yakumei mo serifu mo kimattenai sore ga ii no
Num conto de fadas, um papel que poderia ser descartado
御伽噺じゃ 切り捨てられるような役割を
otogibanashi ja kirisuteareru yō na yakuwari wo
Me dê, me passe
与えてくれよ 渡してくれよ
ataete kure yo watashite kure yo
Não há página para voltar
戻れるページなんてない
modoreru pēji nante nai
A única coisa é esta determinação
唯一つ この覚悟で
yuiitsu tsu kono kakugo de

O protagonista, por favor, fique à vontade
主役はどうぞどうぞ
shuyaku wa dōzo dōzo
Logo alguém vai te mostrar, te mostrar
いずれまた誰かが show you, show you
izure mata dareka ga show you, show you
Se for um excesso, faça sempre, faça sempre
蛇足ならいつでもmake it, make it
dasoku nara itsudemo make it, make it
Mais uma alteração que não acaba
終わらない改変をまた
owaranai kaihen wo mata

Um verde vibrante, olhos de carvão
鮮やかな新緑 チャコールの瞳に
azayaka na shinryoku chakōru no hitomi ni
Adormecendo enquanto balança
揺れるまま眠りにつく
yureru mama nemuri ni tsuku
Por favor, não se importe
どうか構わないで
dōka kamawanai de