アオイヒマワリ (aoi himawari)

Girassol Azul

アオイヒマワリ (aoi himawari)

Estou aqui nesse lugar vazio
何もないこの場所に立って
nani mo nai kono basho ni tatte
Olha, estou cantando pra você
ほら君に向かって歌っている
hora kimi ni mukatte utatte iru
Minha voz está chegando até você?
僕の声が届いていますか?
boku no koe ga todoite imasu ka?

No meio da chuva que começou a cair
降り出した雨の中
furidashita ame no naka
Aquele garoto corajoso de um dia qualquer ainda
いつかの勇敢な少年はまだ
itsuka no yūkan na shōnen wa mada
Está tocando o sino do começo
始まりの鐘を鳴らしている
hajimari no kane wo narashite iru

Com certeza há algo que só eu posso fazer
僕にしか出来ない事がきっと
boku ni shika dekinai koto ga kitto
Em algum lugar deve existir
どこかにあるはずと
doko ka ni aru hazu to
E eu ouvi
消えそうな
kie sō na
Essa voz que estava quase sumindo
その声を聴いた
sono koe wo kiita

"Você" transborda em "mim"
「君」が「僕」に溢れて
kimi ga boku ni afurete
Destruindo este mundo
この世界を壊してく
kono sekai wo kowashite ku
Os dias em que eu dizia "não há nada"
「何もない」とうつむいた日々を
nani mo nai to utsumuita hibi wo
Estão se transformando em "você" depois da nuvem
曇りのち「君」に変えてゆく
kumori nochi kimi ni kaete yuku

A existência de "você" e "mim"
「君」と「僕」との存在を
kimi to boku to no sonzai wo
É a prova inabalável
揺るぎないその証明を
yuruginai sono shōmei wo
Em noites que nunca conseguem me fazer rir
いつにだって笑えない夜には
itsu ni datte waraenai yoru ni wa
Sua voz ecoa por aí
君の声が鳴り響いているよ
kimi no koe ga narihibite iru yo

Depois de bilhões e bilhões de noites
何億と何千回の夜の超えて
nanoku to nanzenkai no yoru no koete
Seja um em um bilhão, tanto faz, "você"
何億分の一とかもういいや「君」と
nanoku bun no ichi toka mō ii ya kimi to
Eu só quero continuar cantando
もう 歌ってたいんだ
mō utatte tai n da

Mesmo assim
それでもね
soredemo ne
Um dia
いつの日か
itsu no hi ka
Se eu acabar me agarrando a você
もしも君に縋ってしまったなら
moshimo kimi ni sukatte shimatta nara
Quero que você me empurre pra longe
この僕を振り切って欲しいんだ
kono boku wo furikitte hoshii n da

No meio da multidão de aplausos
溢れ返る歓声の中に
afure kaeru kansei no naka ni
Eu vou encontrar você
君を見つけ出してみせるから
kimi wo mitsukedashite miseru kara
E nesse momento, me mande aplausos
その時は拍手を送ってよ
sono toki wa hakushu wo okutte yo

Mesmo que exista um mundo
君にしか見えない
kimi ni shika mienai
Que só você consegue ver
世界が広がってたとしても
sekai ga hirogatteta to shitemo
Quero que essa voz chegue até você
この声は届いていて欲しいんだ
kono koe wa todoite ite hoshii n da

Estou aqui nesse lugar vazio
何もないこの場所に立って
nani mo nai kono basho ni tatte
Olha, estou cantando pra você
ほら君に向かって歌っている
hora kimi ni mukatte utatte iru
Minha voz está chegando até você?
僕の声が届いていますか?
boku no koe ga todoite imasu ka?

No meio da chuva que começou a cair
降り出した雨の中
furidashita ame no naka
Aquele garoto corajoso de um dia qualquer ainda
いつかの勇敢な少年はまだ
itsuka no yūkan na shōnen wa mada
Está tocando o sino do começo
始まりの鐘を鳴らしている
hajimari no kane wo narashite iru

Mesmo que "você" não esteja aqui
もしも「君」が居なくたって
moshimo kimi ga inakutatte
Mesmo que "você" volte pra "mim"
「君」が「僕」に戻ったって
kimi ga boku ni modottatte
Essa temperatura com certeza estará lá
この温度はきっとそこに在って
kono ondo wa kitto soko ni atte
Marcando o nosso ritmo
二人のテンポを刻むから
futari no tenpo wo kizamu kara

"Você" transborda em "mim"
「君」が「僕」に溢れて
kimi ga boku ni afurete
Destruindo este mundo
この世界を壊してく
kono sekai wo kowashite ku
Os dias em que eu dizia "não há nada"
「何もない」とうつむいた日々を
nani mo nai to utsumuita hibi wo
Estão se transformando em "você" depois da nuvem
曇りのち「君」に変えてゆく
kumori nochi kimi ni kaete yuku

A existência de "você" e "mim"
「君」と「僕」との存在を
kimi to boku to no sonzai wo
É a prova inabalável
揺るぎないその証明を
yuruginai sono shōmei wo
Em noites que nunca conseguem me fazer rir
いつにだって笑えない夜には
itsu ni datte waraenai yoru ni wa
Sua voz ecoa por aí
君の声が鳴り響いているよ
kimi no koe ga narihibite iru yo

Depois de bilhões e bilhões de noites
何億と何千回の夜の超えて
nanoku to nanzenkai no yoru no koete
Seja um em um bilhão, tanto faz, "você"
何億分の一とかもういいや「君」と
nanoku bun no ichi toka mō ii ya kimi to
Eu só quero continuar cantando
もう 歌ってたいんだ
mō utatte tai n da