彼氏の資格 (kareshi no shikaku)

Qualificações de Namorado

彼氏の資格 (kareshi no shikaku)

Qualificações de namorado, eu estou à altura?
彼氏の資格　僕は満たしてますか？
kareshi no shikaku boku wa mitashitemasuka
Não vou deixar você sofrer por amor
我慢する恋を僕はさせない
gaman suru koi wo boku wa sasenai

Uma relação que não percebi
気づかなかった関係
kizukanakatta kankei
Que você tinha um namorado
彼氏がいるなんて
kareshi ga iru nante
Desculpa, mas não me arrependo
ごめん だけど後悔はしてない
gomen dakedo koukai wa shitenai

Não posso permitir que você se machuque
君を傷つけるなんて許せない
kimi wo kizutsukeru nante yurusenai
Não vou deixar ninguém falar isso
他人なんて言わせないぞ
tanin nante iwasenai zo

Toquei a marca no seu corpo
体にできたあざに触れ
karada ni dekita aza ni fure
Me sinto um idiota, isso me irrita
まぬけな自分がムカつく
manuke na jibun ga mukatsuku
Não vou deixar nem um dedo tocar
もう指一本触れさせない
mou yubi ippon furesasenai
É uma promessa
約束
yakusoku

Qualificações de namorado, eu estou à altura?
彼氏の資格　僕は満たしてますか？
kareshi no shikaku boku wa mitashitemasuka
Não vou deixar você sofrer por amor
我慢する恋を僕はさせない
gaman suru koi wo boku wa sasenai
Qualificações de namorado, manter o sorriso sempre
恋人の資格　笑顔絶やさないこと
koibito no shikaku egao tayasanai koto
Erguendo meu manifesto de ser mais novo
年下マニフェスト掲げる
toshi shita manifesto kakageru
Acho que combinamos mesmo
やっぱお似合いじゃん
yappa oniai jan

"Eu sou o novo namorado agora"
「僕が新しい彼氏になりました」
boku ga atarashii kareshi ni narimashita
Ouvi isso e o cara durão ficou bravo
聞いて怒る強面男
kiite okoru tsurugao otoko

Perdi feio, não ficou legal, mas
ボコボコに負けて格好はつかないけど
bokoboko ni makete kakkou wa tsukanai kedo
Eu que tomei uma atitude sou o corajoso
ケジメつけた僕は勇者
kejime tsuketa boku wa yuusha

Toquei você que chorou
涙流した君に触れ
namida nagashita kimi ni fure
Eu também estava com medo e chorei
怖かった僕も泣いてた
kowakatta boku mo naiteta
Essa é a última vez que vou chorar
もう泣くのはこれで最後
mou naku no wa kore de saigo
É uma promessa
約束
yakusoku

O teste dela, eu quero passar
彼女のテスト　僕は解きたいから
kanojo no tesuto boku wa tokitai kara
Mesmo como suplente, tá tudo certo
補欠でも合格だからいいんだ
hoketsu demo goukaku dakara iinda
A resposta do namorado é ser feliz
恋人の答え　幸せになること
koibito no kotae shiawase ni naru koto
Erguendo meu manifesto de ser mais novo
年下マニフェスト掲げる
toshi shita manifesto kakageru
Acho que sou o melhor, né?
やっぱ僕がいいでしょ？
yappa boku ga ii desho

Finalmente ouvi de você
君の口からやっと聞けた
kimi no kuchi kara yatto kiketa
As palavras "eu gosto de você"
「好き」の言葉
suki no kotoba
Fiquei tão feliz que gritei
嬉しくって叫んでしまった
ureshikutte sakende shimatta
Meu irmão se formou
弟 は卒業
otouto wa sotsugyou

Finalmente consegui te dar o presente
やっと渡せたプレゼント
yatto wataseta purezento
Um colar que combina com você
君に似合いそうなネックレス
kimi ni niaiso na nekkuresu
Vamos marcar o tempo como um relógio Atlas
アトラスクロックのように時を刻もう
atorasu kurokkuno you ni toki wo kizukou

Qualificações de namorado, eu estou à altura?
彼氏の資格　僕は満たしてますか？
kareshi no shikaku boku wa mitashitemasuka
Não vou deixar você sofrer por amor
我慢する恋を僕はさせない
gaman suru koi wo boku wa sasenai
Qualificações de namorado, manter o sorriso sempre
恋人の資格　笑顔絶やさないこと
koibito no shikaku egao tayasanai koto
Erguendo meu manifesto de ser mais novo
年下マニフェスト掲げる
toshi shita manifesto kakageru
Acho que combinamos mesmo
やっぱお似合いじゃん
yappa oniai jan