Calendula

Calêndula

Calendula

sou de mo dou de mo ii tte itta n da
そうでもどうでもいいっていったんだ
sou de mo dou de mo ii tte itta n da
isso era, se fosse assim, teria sido bom
それはそうあればよかったな
sore wa sou areba yokatta na
sim, Deus, eu não estava lá
そう、かみさま、そこにいなかったんだ
sou, kamisama, soko ni inakatta n da
isso era, se fosse assim, teria sido bom
それはそう、すればよかったな
sore wa sou, sureba yokatta na

esse meu mundo pequeno e triste
このなさけないちいさいぼくのせかいさ
kono nasakenai chiisai boku no sekai sa
rodando sem parar, sozinho
ぜんごなんで、ぐるぐるまわって、ひとりぼっちで
zengo na n de, guruguru mawatte, hitoribocchi de
será que era só eu
ぼくだけだったのか
boku dake datta no ka
sim, eu errei
そうまちがったのか
sou machigatta no ka
rodando sem parar, sofrendo, sozinho
ぜんごなんで、いためて、いたんで、ひとりぼっちで
zengo na n de, itamete, itande, hitoribocchi de

esse meu mundo pequeno e sem graça
このあじけないちいさいぼくのせかいは
kono ajikenai chiisai boku no sekai wa
não consigo ser bonito, bonito, bonito
きれい、きれい、きれいなんかなれないのか
kirei, kirei, kirei nanka narenai no ka
porque eu disse que era inútil, não se aproxime
だってむだっていったんだなんて、ちかづかないで
datte muda tte itta n da nante, chikazukanaide
espere, não olhe, não chore
まって、みないで、ないで
matte, minaide, naide

como se fosse uma memória, como é que é
きおくのようで、どんなかんじなのか
kioku no you de, donna kanji na no ka
para acordar, é tarde demais
さめるに、おそすぎた
sameru ni, oso sugita
como se fosse uma memória, depois de sentir isso
きおくのようで、そんなかんじのあと
kioku no you de, sonna kanji no ato
fui capaz de me sacrificar
ぎせいにならせたよ
gisei ni naraseta yo

esse meu mundo pequeno e triste
このなさけないちいさいぼくのせかいさ
kono nasakenai chiisai boku no sekai sa
rodando sem parar, sozinho
ぜんごなんで、ぐるぐるまわって、ひとりぼっちで
zengo na n de, guruguru mawatte, hitoribocchi de
será que era só eu
ぼくだけだったのか
boku dake datta no ka
sim, eu errei
そうまちがったのか
sou machigatta no ka
rodando sem parar, sofrendo, sozinho
ぜんごなんで、いためて、いたんで、ひとりぼっちで
zengo na n de, itamete, itande, hitoribocchi de

esse meu mundo pequeno e sem graça
このあじけないちいさいぼくのせかいは
kono ajikenai chiisai boku no sekai wa
não consigo ser bonito, bonito, bonito
きれい、きれい、きれいなんかなれないのか
kirei, kirei, kirei nanka narenai no ka
porque eu disse que era inútil, não se aproxime
だってむだっていったんだなんて、ちかづかないで
datte muda tte itta n da nante, chikazukanaide
espere, não olhe, não chore
まって、みないで、ないで
matte, minaide, naide