答えを夜に隠してしまうのだ (kotae o yoru ni kakushite shimau no)

Escondendo a Resposta na Noite

答えを夜に隠してしまうのだ (kotae o yoru ni kakushite shimau no)

Só um pouquinho já tá bom, me dá amor
ほんのちょっとだけでいい、愛をください
hon no chotto dake de ii, ai wo kudasai
Um pouco como a lágrima de um pardal
雀の涙程で良いのですが
suzume no namida hodo de yoi no desu ga
Você, que não combina com lágrimas, se arruma
涙の似合わない君は羽繕いをして
namida no niawanai kimi wa habizurōi wo shite
E vai embora, me deixando pra trás
飛べない僕を置いて去って行くんだね
tobenai boku wo oite satte yuku nda ne

Responde pra mim, responde pra mim
答えてよ、答えてよ
kotaete yo, kotaete yo
Na luz do pôr do sol que balança vagamente
朧げに揺蕩う夕陽に
oboroge ni tayutau yuuhi ni
Não derreta as palavras
言葉溶かさないで
kotoba tokasanai de
Acho que nunca mais vamos nos ver, né?
もう二度と会えないのでしょう？
mou nido to aenai no deshou
Não me deixe sozinho nesse mistério
曖昧なまま独りにしないで
aimai na mama hitori ni shinaide
Porque isso me faz querer morrer
死にたくなるから
shinitaku naru kara
Na verdade, já tá tudo claro, não tá?
本当は、もう解けているのでしょう
hontou wa, mou tokete iru no deshou

É um pecado ter me apaixonado?
好きになってしまったことは罪ですか
suki ni natte shimatta koto wa tsumi desu ka
Foi errado ter falado isso?
伝えてしまったことが不味かったですか
tsutaete shimatta koto ga mazukatta desu ka
Se não tava bom, joga fora, isso é o certo
美味しくなかったならポイして、それが正解でしょう
oishikunakatta nara poi shite, sore ga seikai deshou
Goma sem sabor não vale nada
味のしなくなったガムは無価値だ
aji no shinakunatta gamu wa mukachi da

Responde pra mim, responde pra mim
答えてよ、答えてよって
kotaete yo, kotaete yo tte
Eu sei o quanto isso é uma conversa inútil
これがいかに無駄な問答なのかは
kore ga ikani muda na mondou na no ka wa
Mas eu entendo isso, claro
流石に理解はしているのだ
sasuga ni rikai wa shite iru no da
Se você não gosta de incertezas, eu posso acabar com isso
曖昧が嫌なら、僕が三行半突き付ければ済む話
aimai ga iya nara, boku ga sangyō han tsukitsukereba sumu hanashi
Mas não consigo, não consigo te apagar
それが出来ない、君を消せない
sore ga dekinai, kimi wo kesenai
Hoje de novo, tô te esperando
今日も君を待っている
you mo kimi wo matte iru

Responde pra mim, responde pra mim
応えてよ、応えてよ
kotaete yo, kotaete yo
O pôr do sol que balança vagamente
朧げに揺蕩う夕陽が
oboroge ni tayutau yuuhi ga
É como a memória que arde em mim
赤く燃えている僕の記憶のようだ
akaku moete iru boku no kioku no you da
Fui atravessado pela sombra de uma asa distante
遠い羽の影に串刺しにされている
toi hane no kage ni kushizashi ni sarete iru
Por isso desisto de me mover
故に動けないと諦めて
yue ni ugokenai to akirame te
Escondendo a resposta na noite
答えを夜に隠してしまうのだ
kotae wo yoru ni kakushite shimau no da