Every Now And Again

De Vez em Quando

Every Now And Again

De vez em quando eu me perguntoEvery now and again I wonder
Você pensa em mim?Do you think of me?
Eu posso ou não pensar em vocêI may or may not think of you
Só pra manter minha pazJust to keep my peace

Estou bem como posso estarI'm fine as I can be
E normalmenteAnd normally
Pensar em vocêThinking of you
Só traz de volta as melhores memóriasOnly brings back the best of memories

Mas de vez em quandoBut every now and again
Eu recebo algoI get something
Sempre algoAlways something
Só algo pra me lembrarJust something to remind me
Sobre aqueles tempos lá atrásAbout those times back then

Ah, eu não gosto de pensar nissoAh, I don't like thinking about this
Mas eu sei que tenho que encararBut I know I have to face
Cada memória podre que tenho de vocêEvery rotten memory I have of you
Pra apagar, apagar, apagarTo erase, erase, erase

Eu sei que agora somos diferentesI know we're both different now
E que amadurecemos e crescemosAnd that we've matured and grown
Mas de vez em quandoBut every now and again
Eu volto a ser como antesI fall back into my ways

Sendo bem sinceroIn all honesty
Espero que sigamos em frente bemI hope we move on just fine
Mas por enquanto, vou estar uma bagunçaBut for now, I'll be a mess
Então, obrigado por me dar minha espiral descendente, eu achoSo, thank you for granting me my downward spiral, I guess

Aqueles dias ainda são tão vívidosThose days are still so vivid
Tão frescos na minha menteSo fresh inside my mind
A ansiedade volta agoraThe anxiety comes back now
É como um relógio, toda vezIt's like clockwork, every time

Eu costumava andar em cima de ovos todo diaI used to walk on eggshells everyday
Só pra falar com vocêJust to speak to you
Pra ouvir aqueles insultos amargos jogados em mimTo have those bitter insults hurled at me
Eu só não sabia o que fazerI just didn't know what I'd do

Olhando pra trás agora, vejo mais coisas boas do que ruinsLooking back now, I see more good than bad
Mas ainda há algumas situaçõesBut there's still some instances
Que me fazem pensarThat leave me thinking
Então foi realmente tão ruim?So it was really that bad?

De vez em quandoEvery now and again
Eu recebo algoI get something
Sempre algoAlways something
Só algo pra me lembrarJust something to remind me
Sobre aqueles tempos lá atrásAbout those times back then

Ah, eu não gosto de pensar nissoAh, I don't like thinking about this
Mas eu sei que tenho que encararBut I know I have to face
Cada memória podre que tenho de vocêEvery rotten memory I have of you
Pra apagar, apagar, apagarTo erase, erase, erase

Eu sei que agora somos diferentesI know we're both different now
E que amadurecemos e crescemosAnd we've matured and grown
Mas de vez em quandoBut every now and again
Eu volto a ser como antesI fall back into my ways

Sendo bem sinceroIn all honesty
Espero que sigamos em frente bemI hope we move on just fine
Mas por enquanto, vou estar uma bagunçaBut for now, I'll be a mess
Então, obrigado por me dar minha espiral descendente, eu achoSo, thank you for granting me my downward spiral, I guess

Esses dias me sinto sozinhoThese days I feel alone
Tenho poucos amigos pra chamar de meusI've got few friends to call my own
Eu realmente gosto da sua presença agoraI so enjoy your presence now
Por causa de como nós dois mudamosBecause of how we've both changed

Mas eu acho que ainda há trabalho que preciso fazerBut I guess there's still work I need to do
Porque sou lembrado do passado todo santo diaBecause I'm reminded of the past every single day

Então deixa eu colocar isso pra foraSo let me get this out
E então prometo que vou seguir em frenteAnd then I promise I'll move on
Essa vai ser a última, eu juroThis'll be the last one, I swear
E então tudo isso vai emboraAnd then it'll all be gone

Eu sei que você não gosta de pensar nissoI know you don't like thinking about this
Mas nós dois temos que encararBut we both have to face
Cada memória podre que compartilhamosEvery rotten memory that we share
Pra apagar, apagar, apagarTo erase, erase, erase

Eu sei que agora somos diferentesI know we're both different now
E que amadurecemos e crescemosAnd we've matured and grown
E de vez em quandoAnd every now and again
Nós voltamos a ser como antesWe fall back into our ways

Sendo bem sinceroIn all honesty
Eu sei que vamos seguir em frente bemI know we'll move on just fine
Então por enquanto, estou seguindo em frenteSo for now, I'm moving on
Como se nada disso tivesse acontecidoLike none of this ever happened