Fernes Uhrenticken

O Tique-taque Distante

Fernes Uhrenticken

Olha pra esquerda, olha pra direitaSchaust du nach links, schaust du nach rechts
Te persegue na pressa da brigaJagst dich im Eifer des Gefechts
Se não se vira, se vira entãoDrehst du dich nicht, drehst du dich um
Ah, isso é realmente uma penaAch, das ist ja wirklich zu dumm

Se não tá mais, se levantaStehst du nicht mehr, stehst du aufrecht
Opa? Diz, isso é ruim, não é?Huch? Sag, ist das denn etwa schlecht?
Se tá embaixo, se tá em cimaLiegst du unten, liegst du oben
Escuta? O relógio lá em cima?Hörst du sie? Die Uhr dort droben?

Cai pra baixo, cai pra cimaFällst du hinab, fällst du hinauf
Escuta, o pêndulo parou sua rimaHör', das Pendel stoppt seinen Lauf
Canta triste, canta alegreSingst du traurig, singst du munter
Cai a canção de lamento, não é?Fällt Klagegesang darunter?

Sobe pra cima, desce caindoSteigst du dran hoch, steigst du fallend
O relógio te responde ecoandoDie Uhr antwortet dir hallend
Grita pra isso, grita pra aquiloSchreist du danach, schreist du davor
O eco sempre chega primeiroDas Echo kommt dir meist zuvor

Tenta girar o que tá girandoVersuchst du, was dran zu drehen
Deixa o tempo parado, se achandoLässt die Zeit dich und sich stehen
Tenta fugir dela, se esquivarVersuchst du, ihr zu entfliehen
Mas vai ter que dar corda pra girarMusst du sie erneut aufziehen

Tenta não ouvir, não escutarVersuchst du, sie nicht zu hören
Esse tique-taque vai te quebrarWird dich das Ticken zerstören
Tenta imitar, fazer igualVersuchst du, sie nachzuahmen
Mas ela não vai ter pena, afinalWird sie sich auch nicht erbarmen

Tique-taqueTick Tack

Dá corda, puxa pra longeZiehst du sie auf, ziehst du sie fort
Escuta o tique em todo cantoHör' das Ticken an jedem Ort
Quebra ela, quebra vocêZerschlägst du sie, zerschlägst du dich
Mas não vai quebrar, isso eu seiDoch zerschlagen wird es sie nicht

Brinca com ela, brinca contigoSpielst du mit ihr, spielst du mit dir
Brinca com tudo e com todo mundoSpielst mit allem und jedem hier
Implora pra ela, implora de novoFlehst du sie an, flehst du nie mehr
Isso deixa seu mundo tão torto?Stellt das deine Welt denn so quer?

Se pergunta ainda, se já se perguntouFragst du dich noch, fragst du dich schon
Assim cada pergunta vai embora, voouSo fliegt jede Frage davon
Sabe já, sabe aindaWeißt du es schon, weißt du es noch
Ei, uma resposta tem, não é?Hey, eine Antwort gibt es doch!

Olha ao redor, olha pra dentroBlickst du umher, blickst du drinnen
Deixa ela escorregar, tá lento?Lässt du sie jetzt doch verrinnen?
Vê brilhante, vê só opacoSiehst du glänzend, siehst du bloß matt
Lê o mostrador vazio, tá fraco!Lies' doch das leere Zifferblatt!

Tenta girar o que tá girandoVersuchst du, was dran zu drehen
Deixa o tempo parado, se achandoLässt die Zeit dich und sich stehen
Tenta fugir dela, se esquivarVersuchst du, ihr zu entfliehen
Mas vai ter que dar corda pra girarMusst du sie erneut aufziehen

Tenta não ouvir, não escutarVersuchst du, sie nicht zu hören
Esse tique-taque vai te quebrarWird dich das Ticken zerstören
Tenta imitar, fazer igualVersuchst du, sie nachzuahmen
NãoNein

Grita pra fora, grita pra dentroSchreist du's heraus, schreist du's herein
Nunca mais vai ser o mesmo, tá certo?Du wirst nie mehr derselbe sein
Tranca pra fora, tranca pra dentroSperrst du's heraus, sperrst du's herein
NãoNein

Tenta escapar em silêncioVersuchst du, still zu entkommen
Teus sonhos vão ser levados, é tensoWerden dir die Träume genommen
Tenta entender, fazer sentidoVersuchst du, sie zu verstehen
Vai acabar se perdendo, é um perigoWirst du dir den Kopf verdrehen

Tenta clarear o que eu quero dizerVersuchst du, dir klar zu machen
Se eu te explicar, você vai rir, pode crerWas ich meine, wirst du lachen
Tenta voltar, voltar pra trásVersuchst du, zurückzukehren
NãoNein

Tique-taqueTick Tack
Tique-taqueTick Tack