ゴーストヒューマン (Ghost Human)

Humano Fantasma

ゴーストヒューマン (Ghost Human)

Mãos limpas, vamos fazer um chá
きれいなおてて 繋いでお茶会だ
kirei na otete tsunaide ochakai da
Sorrindo, fingindo ser idiota
にっこりわらって 白痴のフリは
nikkori waratte hakuchi no furi wa
Vocês humanos podem fazer isso sozinhos
お前らにんげんだけでやってればいい
omae ra ningen dake de yattereba ii

Os estudos para o vestibular apodreceram
受験勉強は腐ってしまった
juken benkyou wa kusatte shimatta
Revisei os erros sombrios
黒い過ちを推敲した
kuroi ayamachi wo suikou shita
Todo dia amarrando a corda, um futuro grotesco
来る日も括るヒモ グロい将来
kuru hi mo kakuru himo guroi shourai
Ignorando, como se não estivesse aqui
見ないように 居ないように
minai you ni inai you ni

Ei, quem sou eu? O pecado de desafiar a gravidade
ねえ僕はだあれ？重力に逆らった罪
nee boku wa daa re? juuryoku ni sakaratta tsumi
Fui esmagado
押し潰されてしまったよ
oshitsubusarete shimatta yo
"Não quero morrer"
『死にたくない』
shinitakunai
Só brincando! É só uma piada!
なんちゃって！冗談さ！
nanchatte! joudan sa
Um crime que não consegui domar, me dá aquela garota que eu adoro!
飼い慣らせなかった重罪 大好きなあの子をちょーだい！
kainarasenakatta juuzai daisuki na ano ko wo choudai

Com pés sujos, chutei o sonho diurno
汚い足で蹴飛ばした白昼夢
kitanai ashi de ketobashita hakuchuumu
Se cair na "isca da possibilidade", não tem volta
《可能性えさ》にかかったらもう戻れない
kanousei esa ni kakattara mou modorenai
Vamos nos destacar como "fantasmas"!
『幽霊』らしく目立ちたがろう！
yuurei rashiku medachitarou

Buscando minha identidade
アイデンティティを探し求めた
aidentiti wo sagashi motometa
Pintei de branco o sucesso
白い成功を塗り潰して
shiroi seikou wo nuritsubushite
Os exibidos e os assassinos
目立ちたがり屋も 人殺しさんも
medachitagariya mo hitogoroshi san mo
Ignorando, na noite que não existe
見ないように 居ない夜に
minai you ni inai yoru ni

Não preciso de um coração inútil
役に立たない心臓なんか要らない
yaku ni tatanai shinzou nanka iranai
Vou devolver pra Deus
神様にお返ししよう
kamisama ni okaeshi shiyou
Não quero morrer
死にたくない
shinitakunai
Tá tranquilo! É só uma piada!
大丈夫！冗談さ！
daijoubu! joudan sa
Domine, mesmo que seja com raiva, a identidade que eu odeio
飼い慣らせ意地でも絶対 大嫌いな自分の正体
kainarase iji demo zettai daikirai na jibun no shoutai

Ei, quem sou eu? O pecado de desafiar a gravidade
ねえ僕はだあれ？重力に逆らった罪
nee boku wa daa re? juuryoku ni sakaratta tsumi
Sou um fantasma, respirando no vácuo, uma vida feia esmagada
僕は幽霊 真空で息をしてた 潰された醜い生命
boku wa yuurei shinkuu de iki wo shiteta tsubusareta minikui seimei
Não quero morrer
しにたくない
shinitakunai
Só brincando! É só uma piada!
なんちゃって！冗談さ！
nanchatte! joudan sa
Empurrando comprimidos enquanto choro, você também é culpado!
泣きながら押し込む錠剤 大好きなアナタも同罪さ
nakinagara oshikomu jouzai daisuki na anata mo douzai sa