花魁低脳 (oiran teinou)

A Dança da Courtesã

花魁低脳 (oiran teinou)

Vamos dançar, dançar, com a voz a ecoar
さぁ踊れ踊れと声乗せや
sā odore odore to koe nose ya
Com um olhar, já me apresento, sou a primeira
一目の興しで一ノ瀬申して
hitome no okoshi de ichi no se mōshite
Em Gion, vamos morrer, então coloque a máscara
祇園で死のうて仮面を着けなせ
Gion de shino u te kamen wo tsukenase
Estou ansiosa pela sua chegada
そいつのお越しを待ちどうしい
soitsu no okoshi wo machidōshii

É uma história horrível, não é?
ひでぇ話だよな
hidee hanashi da yo na
Ei, irmão, esse comércio é uma doçura
なぁ兄弟あい愛くる商売か
nā kyōdai ai kururu shōbai ka
Roubamos e somos roubados, mas nos salvamos
奪い奪われ救われたもうて
ubai ubaware sukuware tamōte
Por que você está colhendo flores tão rápido?
どうしてさっさっさっ花を積んでんだ
dōshite sassassassa hana wo tsunden da

Em japonês, vamos nos despir
日本語いろはにて
nihongo iroha ni te
Um a um, vamos nos despir
1つと身を剥ぐんだ
1tsu to mi wo hagun da
É um comércio só de corpos
身体売りのみの商売で
karada uri no mi no shōbai de
Cantando a canção de Mito, a canção de Iroha
さきとて手水戸歌いろはにほへと歌
saki to te te mizu to utai iroha ni hohete to uta
Aos meninos sem nome que se dispersam
散りぬるを名も無い少年団
chirinu ru wo na mo nai shōnendan

A canção se desfaz, o amor apodrece
歌散り朽ちぬ愛し
uta chiri kuchi nu itoshi
O tecido guardado é tão bonito
蔵ぬたていとをかし
kura nu tateito wo kashi
A bandeira do Japão é angustiante
歯がゆい日の丸も
hagayu hi no maru mo
E o orgulho, ah, dos homens
誇りもたね殿方
hokori mo tane tonokata
Vamos dançar, olha, quanto mais louco, melhor
踊り出せほら狂った方が さぁ
odori dase hora kurutta hō ga sā

Com as mãos que colhem flores, não posso
華を積む手にさすらいを
hana wo tsumu te ni sasurai wo
Deixar cair, não consigo
持てないよ 落とせ
motenai yo otose

Em japonês, vamos nos despir
日本語いろはにて
nihongo iroha ni te
Um a um, vamos nos despir
1つと身を剥ぐんだ
1tsu to mi wo hagun da
É um comércio só de corpos
身体売りのみの商売で
karada uri no mi no shōbai de
Cantando a canção de Mito, a canção de Iroha
さきとて手水戸歌いろはにほへと歌
saki to te te mizu to utai iroha ni hohete to uta
Aos meninos sem nome que se dispersam
散りぬるを名も無い少年団
chirinu ru wo na mo nai shōnendan

Vamos andar juntos, então?
2人で歩きましょうか
futari de arukimashou ka
As mangas sujas exalam perfume
汚い袖が香る
kitanai sode ga kaoru
Enganados pela aparência
色目に騙されと
iro me ni damasare to
Vamos ver uma peça de teatro de macacos
1つ猿芝居をみ
1tsu saru shibai wo mi

Vamos dançar, olha, quanto mais louco, melhor
踊り出せほら狂った方の
odori dase hora kurutta hō no
Chorando como em uma peça de teatro de macacos
猿芝居で泣く如き
saru shibai de naku gotoki