花魁上等 (oiran joutou)

A Flor do Oiran

花魁上等 (oiran joutou)

A flor do oiran é de primeira
華から花魁上等
hana kara oiran jōtō
Ninguém é mais linda que eu, pode crer
誰にも負けん綺麗さよ
dare ni mo maken kirei sa yo
No coração de Edo, não vou me deixar vencer
江戸の心には負けてられんわ
edo no kokoro ni wa maketeraren wa
Traga um pedaço de lótus pra mim
蓮華を一切れ持ってきな
renge wo hitokire motte kina

Aqui, mostre sua pedra de desculpas
こちとら詫び石晒せや
kochi to ra wabishi ishi sarase ya
Do nariz já sei como você pensa
鼻から思惑通りだ
hana kara omowaku dōri da
Se quer ser maltratado, não é comigo
虐げられたきゃ知りまへん
shitagirareta kya shirima hen
As tradições de Gion vão te surpreender
祇園の仕来りおこしやす
gi-on no shikuri okoshi yasu

Sapatos de madeira do kabuki, não aceito
歌舞伎の高下駄八文字
kabuki no takageta hachimoji
A primeira vista, não dá pra entrar
一見お断り
ikken okotowari

Justiça, lealdade, nada de ignorância, verdade, dignidade, lealdade
仁 義 零 知 真 公 定 忠
jin gi rei chi shin kō tei chū

Fale a língua do bordel, vai
廓言葉喋りなはれ
kaku kotoba shaberinaha re
Deixe o coração da donzela brincar
乙女心遊ばなはれ
otome gokoro ayobanaha re
Olhe de volta para o festival das cerejeiras
桜祭り見返へたまへ
sakura matsuri mikae tamāhe
Se o oiran te receber com carinho
花魁 かにて もてなされれば
oiran kanite motenasareba

Com graça e elegância
はんなりおもなし
hannari omonashi
Beba e relaxe
飲めやふねふね
nome ya fune fune
Tire os sapatos, vamos lá
金毘羅脱げふふ
konpira nuge fufu
Agora, agora, dance!
さぁさぁ踊れ
sā sā odore