I Don't Want to be a Girl

Eu Não Quero Ser uma Garota

I Don't Want to be a Girl

Não, "onna no ko ni naritai" é uma das minhas músicas favoritasNee, onna no ko ni naritai is one of my favorite songs
Mas toda vez que eu ouço e tento cantar juntoBut every time I hear it and I try to sing along
As palavras simplesmente não parecem certasThe words just don't feel right

Uma vez eu pensei em cortar meu cabelo compridoOnce I thought I'd cut off my long hair
Não que eu tenha cuidado muito bem deleIt wasn't like I ever took good care of it
Eu só esperava que isso fosse o suficienteI just hoped that that would be enough
Para me levar pelo caminho de consertar issoTo lead me down the road of repairing this

A forma que eu tenho foi só um pequeno erro, certo?Form I take was just a small mistake, right?
Corta e muda pro outro ladoSnip and cut to switch it to the other side
Então a resposta deveria se mostrar evidenteThen the answer should make itself evident
Então por que eu ainda sinto que estou fingindo?So why do I still feel like I'm pretending?

Estou inventando tudo isso?Am I making all this up?

Eu não quero ser uma garota!I don't want to be a girl!
Mas eu continuo vendo partes de mim em alguém que quer serBut I keep seeing parts of me in somebody who does
Então, estou errado por pensar que sou do jeito que sou?So, am I wrong for thinking that I am the way I am?
Eu tenho inveja de quem quer as coisas que eu tenhoI'm envious of somebody who wants the things I have

Homens de vestido me fazem sentir tanta alegriaMen in dresses make me feel such joy
Mas então eles sorriem, e eu começo a chorarBut then they smile, and I begin to cry
Posso confiar que você quer ser um garoto ouCan I trust you want to be a boy or
Estou apenas ignorando todos os sinais?Am I just ignoring all the signs?

Inveja do jeito que você ultrapassa a linhaEnvy of the way you cross the line
Eu quero cruzar também, mas eu voltaria pro outro ladoI want to cross it too, but I would loop back to one side
E ninguém jamais saberiaAnd nobody would ever come to know
Que eu me atrevi a ir além do que me foi designadoI dared to venture past what I'm assigned

Ouroboros, morda minha línguaOuroborus, bite my tongue

Eu gostaria de poder ser uma garotaI wish I could be a girl
Mas eu não consigo me ver em alguém que eu sei que éBut I can't see myself in someone who I know is one
Então, estou errado por pensar que sou do jeito que sou?So, am I wrong for thinking that I am the way I am?
Eu tenho inveja de quem quer as coisas que eu tenhoI'm envious of somebody who wants the things I have

Odiando amar a feminilidadeHating loving femininity
Eu não posso te confundir maisI can't confuse you more
Duvidando que eu sou o que quero ser?Doubting I am what I want to be?
Se eu algum dia tiver certezaIf I am ever sure
A resposta é simples na minha cabeçaThe answer's simple in my head
Um homem que gosta de ser mais femininoA man who likes to be more femme
Mas se isso é só a forma como você se escondeBut if that is just the way you hide
Então o que eu realmente sou por dentro?Then what am I really inside?

Eu não quero ser uma garota!I don't want to be a girl!
Mas eu continuo vendo partes de mim em alguém que pode quererBut I keep seeing parts of me in somebody who might
Então estou errado por pensar que sou do jeito que sou?So am I wrong for thinking that I am the way I am?
Eu tenho inveja de quem querI'm envious of somebody who wants–
Quem pode não querer as coisas que eu tenho!Who may not want the things I have!
(Eu não quero ser uma garota)(I don't want to be a girl)
Eu só quero ser um cara que as pessoas acham que poderia ser uma garotaI just want to be a guy who people think could be a girl
Então ser o que sou faz sentido pra você?So being what I am does that make sense at all to you?
A desonestidade da sociedade só me deixa tão confuso!Society's dishonesty just makes me so confused!