間もなくクチナシの笑顔 (mamonaku kuchinashi no egao)

Em Breve, o Sorriso do Jasmim

間もなくクチナシの笑顔 (mamonaku kuchinashi no egao)

Atualmente, devido a um acidente, os trens estão atrasados
『ただいま人身事故の発生により電車が遅れております
tadaima jinshin jiko no hassei ni yori densha ga okurete orimasu
Pedimos desculpas, mas por favor, aguarde um pouco
大変申し訳ありませんがいましばらく』
taihen moushiwake arimasen ga ima shibaraku

É doloroso pensar em desaparecer
「いなくなるなんて辛いから
inaku naru nante tsurai kara
Mesmo que eu fique feio e desmaie de dor, quero que você continue vivo
醜くなって痛みで意識が飛び損ねたって生きていてほしい」
minikuku natte itami de ishiki ga tobisokoneta tte ikite ite hoshii

Não me pergunte o quanto eu desejei nascer
どれだけ望まれて生まれたのかなんて俺に訊かないでよ
dore dake nozomarete umareta no ka nante ore ni kikanai de yo
Se é difícil depois que eu desapareço, então por que não desapareço também?
消えた後が辛いなら同じように消えればいいんじゃない？
kieta ato ga tsurai nara onaji you ni kie reba ii n janai

Sem me abrir, eu desapareço e minha voz se vai
打ち明けもせずに消えて声もなくなって
uchiake mo sezu ni kiete koe mo naku natte
Nunca mais abrirei os olhos novamente
もう二度と瞼が開く事もなくて
mou nido to mabuta ga hiraku koto mo nakute
Por que sempre fico triste depois?
なんで後になっていつも悲しんで
nande ato ni natte itsumo kanashinde
Antes de chorar, abra bem os olhos (olha) e veja o que passou
泣く前に目を見開いて（ほら）今までを見ろよ
naku mae ni me wo mihiraite (hora) ima made wo miro yo

Não é que eu não pense em desaparecer, é que não sou sincero
いなくなると思わないから真摯ではなく
inaku naru to omowanai kara shinshi de wa naku
Ignoro a verdade que soa como uma piada
冗談のような本当の事を聞き流してる
joudan no you na hontou no koto wo kikinagashiteru

Apressadamente, só estou negando, dá pra ver de longe
慌てて否定して見せてるだけ 端から見ててもわかるよ
awatete hitei shite miseteru dake hashikara mite temo wakaru yo
Fica chato quando não há mais desculpa pra chicotear quem se foi?
消えた者に鞭を打つ口実がなくなるとつまらない？
kieta mono ni muchi wo utsu koujitsu ga nakunaru to tsumaranai

Sem me abrir, eu desapareço e minha voz se vai
打ち明けもせずに消えて声もなくなって
uchiake mo sezu ni kiete koe mo naku natte
Nunca mais abrirei os olhos novamente
もう二度と瞼が開く事もなくて
mou nido to mabuta ga hiraku koto mo nakute
Por que sempre fico triste depois?
なんで後になっていつも悲しんで
nande ato ni natte itsumo kanashinde
Antes de chorar, abra bem os olhos (olha) você conseguia ver antes?
泣く前に目を見開いて（ほら）今までは見えた？
naku mae ni me wo mihiraite (hora) ima made wa mieta

Por mais que eu lute, não posso levar nada para o cemitério
どんなに足掻いたって墓場まで得た物は持ち込めないよ
donna ni agaitatte hakaba made eta mono wa mochikomenai yo
Não venha com essa de que é forçado, isso é só o preço que eu deixei de pagar
わざとらしく言わないで 今まで放っておいたツケだろ？
wazatorashiku iwanai de ima made hotte oita tsuke daro

O que está na minha frente é tudo, sem pensar muito
目の前の事が全て 深く考えず
me no mae no koto ga subete fukaku kangaezu
Não sei se o que vejo é verdade
見たものが本当か何てわからないし
mita mono ga hontou ka nante wakaranai shi
Eu sempre me preocupo com você, então se esforça
「いつも気にしてるよだから頑張って」
itsumo ki ni shiteru yo dakara ganbatte
Se você se preocupa e isso te incomoda, não vale a pena
気にされて気に障っていたら元も子もない
ki ni sarete ki ni sawatte itara moto mo ko mo nai

O anúncio da estação está tocando novamente hoje
駅のアナウンスが今日も流れてる
eki no anaunsu ga kyou mo nagareteru
Desculpe pelo transtorno
『ご迷惑お掛けしました』
gomeiwaku okake shimashita
Seja desaparecendo ou apenas vivendo, sei que às vezes é um incômodo
消える事も生きているだけでも時に迷惑と知ってるさ
kieru koto mo ikite iru dake demo toki ni meiwaku to shitteru sa
O que quer que eu faça, o jasmim está sorrindo
なにをしようとクチナシは笑顔
nani wo shiyou to kuchinashi wa egao