近距離恋愛 (kinkyori ren'ai)

Amor à Queima-Roupa

近距離恋愛 (kinkyori ren'ai)

Se eu estender a mão, dá pra alcançar
手を伸ばせば届く距離だけど
te wo nobaseba todoku kyori dakedo
Mas parece que vou me queimar se tocar
触れられない火傷しちゃいそうで
furerarenai yakedo shichai sou de
Eu gosto de você, gosto muito
好きです 好きだよ
suki desu suki da yo
Um dia eu consigo te dizer?
いつか君に言えるかな？
itsuka kimi ni ieru kana

A garota mais perto de você sou eu!
君の一番近くの女の子は
kimi no ichiban chikaku no onnanoko wa
Eu me orgulho disso, mas
私です！って胸はれるのに
watashi desu! tte mune hareru noni
Essa distância tão curta
近すぎた　その距離が
chikasugita sono kyori ga
Atrapalha a emoção que eu sinto
トキメキの邪魔をする
tokimeki no jama wo suru

Se fosse no sonho, eu falaria sem medo
夢の中なら素直に言えるのに
yume no naka nara sunao ni ieru noni
Por que com você eu não consigo me abrir?
どうして？君にだけ何も言えないの
doushite? kimi ni dake nanimo ienai no
Meu coração tá acelerado, tá doendo
ドキドキしすぎて胸が苦しいって
doki doki shisugite mune ga kurushii tte
Se eu falar, você me daria uma resposta?
言えば答えをくれますか？
ieba kotae wo kuremasu ka

Só de ouvir meu nome, olha
名前を呼ばれるだけでほら
namae wo yobareru dake de hora
Eu fico tão feliz assim
こんなにも幸せになれるから
konna ni mo shiawase ni nareru kara
Só você me faz sentir isso
君しかいないそう思うの
kimi shika inai sou omou no
Quero conversar mais, tocar, te abraçar
もっと話したい　触れたい　抱きしめて
motto hanashitai furetai dakishimete
Um amor cheio de desejos
欲望だらけの恋
yokubou darake no koi

Quero estar bem perto de você
君の一番近くにいたいし
kimi no ichiban chikaku ni itai shi
E falar sobre tudo que eu gosto
好きなものとか何でも言える
suki na mono toka nandemo ieru
Fica aqui, não se afasta
近くにいて　離れずに
chikaku ni ite hanarezu ni
Fica do meu lado pra sempre
ずっと隣にいてよ
zutto tonari ni ite yo

Se fosse no sonho, eu falaria sem medo
夢の中なら素直に言えるのに
yume no naka nara sunao ni ieru noni
Por que com você eu não consigo ser sincera?
どうして？君にだけ素直になれない
doushite? kimi ni dake sunao ni narenai
Só com você meu coração dói
君にだけ動く胸が痛いんだよ
kimi ni dake ugoku mune ga itai nda yo
Se eu falar, você vai rir de mim?
言葉にすれば笑ってくれますか？
kotoba ni sureba waratte kuremasu ka

Só de pronunciar seu nome, já
名前を口にするだけでもう
namae wo kuchi ni suru dake de mou
Eu fico tão feliz assim
こんなにも幸せになれるから
konna ni mo shiawase ni nareru kara
Só você me faz sentir isso
君しかいないそう思える
kimi shika inai sou omoeru
Quero conversar mais, tocar, te abraçar
もっと話したい　触れたい　抱きしめたい
motto hanashitai furetai dakishimetai
Um amor cheio de desejos
欲望だらけの恋
yokubou darake no koi

Correndo, correndo
走って 走って
hashitte hashitte
Procurando por você
君を探す
kimi wo sagasu
Onde você está? Onde você foi?
どこだろう どこにいるの
doko darou doko ni iru no
Chama meu nome!
名前を呼んで！
namae wo yonde
Quero te ver, agora mesmo, tenho algo a dizer
会いたいの 今すぐに 伝えたい ことがある
aitai no ima sugu ni tsutaetai koto ga aru
Só você me basta, só você eu quero
君しかいらない君だけが欲しいの
kimi shika iranai kimi dake ga hoshii no

Só de nos chamarmos pelo nome, olha
名前を呼びあうだけでほら
namae wo yobi au dake de hora
Eu fico tão feliz assim
こんなにも幸せになれるから
konna ni mo shiawase ni nareru kara
Só você me faz sentir isso
君しかいないそう君だけ
kimi shika inai sou kimi dake
Quero conversar mais, tocar
もっと 話したい 触れたい
motto hanashitai furetai
Te abraçar (te abraçar)
抱きしめて （抱きしめる）
dakishimete (dakishimeru
Um amor cheio de felicidade
幸せだらけの恋
shiawase darake no koi