今年も何もできなかった (kotoshi mo nani mo dekinakatta)

Este Ano Também Não Consegui Fazer Nada

今年も何もできなかった (kotoshi mo nani mo dekinakatta)

"Este ano, será que tudo vai ficar bem
｢今年こそは全部だいじょうぶになるか
kotoshi koso wa zenbu daijoubu ni naru ka
Ou será que vai ficar uma bagunça?"
全部めちゃくちゃになるかがいい｣
zenbu mechakucha ni naru ka ga ii
Foi o que eu disse quase um ano atrás
なんて言ったのがもう1年近く前さ
nante itta no ga mou 1 nen chikaku mae sa
Ah, realmente, não consigo acreditar
はあほんと、信じられないや
haa honto, shinjirarenai ya

Nada consegui fazer e a primavera chegou
なにもできないまま春が来て
nani mo dekinai mama haru ga kite
Com feridas, o verão veio
傷ついたまま夏が来て
kizutsuita mama natsu ga kite
Tava cambaleando e o outono chegou
ふらついていたら秋が来て
furatsuite itara aki ga kite
Quando pensei que não ia morrer, já era inverno
死なないとって思ってたらもう冬だ
shinanai to tte omottetara mou fuyu da

Este ano também não consegui fazer nada
今年も何もできなかった
kotoshi mo nani mo dekinakatta
Não consegui me mover em direção a nada
何かに向けて動くこともできなかった
nanika ni mukete ugoku koto mo dekinakatta
Não consegui desistir e morrer direito
うまく諦めて死ぬこともできなかった
umaku akirame te shinu koto mo dekinakatta
Mas nós, mesmo acabados, vivemos
でも僕ら、ぼろぼろでも生きた
demo bokura, boroboro demo ikita

"Este ano, será que tudo vai ficar bem
｢今年こそは全部だいじょうぶになるか
kotoshi koso wa zenbu daijoubu ni naru ka
Ou será que vai ficar uma bagunça?"
全部めちゃくちゃになるかがいい｣
zenbu mechakucha ni naru ka ga ii
Falei isso, mas nenhuma das duas coisas aconteceu
なんて言った割にはどっちも叶わずに
nante itta wari ni wa docchi mo kanawazu ni
Nunca vou acreditar em sorteio de papel
おみくじなんて一生信じない
omikujinante issho shinjina

Chorando junto com você, a primavera chegou
きみと一緒に泣きながら春が来て
kimi to issho ni naki nagara haru ga kite
Chorando junto, o verão veio
一緒に泣きながら夏が来て
issho ni naki nagara natsu ga kite
Estávamos chorando e o frio chegou, mas
一緒に泣いていたら寒くなってたけど
issho ni naite itara samuku natte ta kedo
Espero que possamos continuar chorando juntos
これからも一緒に泣けたらな
kore kara mo issho ni naketara na

Este ano também não consegui fazer nada
今年も何もできなかった
kotoshi mo nani mo dekinakatta
Só me debati e terminei assim
ただもがいただけで終わっていく
tada mogaita dake de owatte iku
Só envelheci e me apertei até o fim
歳だけとって首を絞めて終わっていく
toshi dake totte kubi wo shime te owatte iku
Mas nós, ainda estamos respirando
でも僕ら、まだ息をしてる
demo bokura, mada iki wo shiteru

Este ano não consegui viver direito
今年もうまく生きれなかった
kotoshi mo umaku ikirenakatta
Quantas vezes pensei em morrer?
死のうと思ったことが何度あったか
shino u to omotta koto ga nando atta ka
Quantas vezes chorei dizendo que cheguei ao meu limite?
限界だと泣いたことが何度あったか
genkai da to naita koto ga nando atta ka
Mas mesmo assim, mesmo assim, eu vivi
でもそれでも、それでも生きた
demo sore demo, sore demo ikita

Este ano também não consegui fazer nada
今年も何もできなかった
kotoshi mo nani mo dekinakatta
Não consegui me mover em direção a nada
何かに向けて動くこともできなかった
nanika ni mukete ugoku koto mo dekinakatta
Não consegui desistir e morrer direito
うまく諦めて死ぬこともできなかった
umaku akirame te shinu koto mo dekinakatta
Mas nós, mesmo acabados, vivemos
でも僕ら、ぼろぼろでも生きた
demo bokura, boroboro demo ikita