きみがすき (kimi ga suki)

Eu Gosto de Você

きみがすき (kimi ga suki)

Desviando o olhar da luz ofuscante眩しい光に目を逸らしては
"Parece que nasci na estrela errada"「生まれる星を間違えたみたい」と
Me escondendo, jogando um esconde-esconde sozinho逃げ込んでいた 一人きりのかくれんぼ
Você veio e me encontrou君がほら見つけてくれた

Viver pra não ser odiado嫌われないように生きるのは
Parece ser um pouco diferente de ser amado愛されることとはちょっと違うみたいだ
Você riria, achando que é algo óbvio?当たり前のことだと笑うだろうか
Eu não sabia até te conhecer知らなかった 君に出会うまで

"Já estou acostumado a ficar sozinho"「ひとりぼっちはもう慣れっこ」なんて
É uma mentira pra não se machucar e não machucar os outros傷つかない 傷つけないための
Percebi isso, não é?嘘だと気づいたよ そうだろ?

Como a lua que caiu na cidade de prédiosビルの街に落ちた月のように
Como um girassol que se abre no céu nublado曇った空に開く向日葵のように
Eu gosto de você, eu gosto de você, eu gosto de você君が好き、きみが好き、キミが好き
Com que palavras ou músicas vou transmitir esse sentimento?どんな言葉で歌でこの気持ち伝えよう
Se a agulha empoeirada começar a se mover埃被っていた針が動くなら
Será que poderemos marcar o mesmo tempo juntos?同じ時間を共に刻めるかな
Isso mesmo, vamos fazer um pedidoそうだ すぅっと尾を引いて消えた
Para aquela estrela que desapareceu suavementeあの星に願いをかけてみよう

"Quero que fique assim para sempre"「いつまでもこのまま」とか
Eu acabo pensando nisso, mesmo que não combine comigo柄にもなくそんなこと思ってしまうんだ
Mas não é assim, eu quero saber maisけどそうじゃない 僕はもっと知りたいんだ
Sobre você, que ainda não conheciこれから出会うまだ見ぬ君を

Se o cruzamento de dois caminhos é por acaso二つの道 交わりが偶然なら
Talvez não tenha sido tão ruim dar voltas遠回りばかりしてきたのも
Não é mesmo?悪くはないかな そうだろ?

Não tem truques como mágica手品みたいにタネや仕掛けはない
Não é algo vago como uma previsão占いみたいに曖昧なものじゃない
Eu gosto de você, eu gosto de você, eu gosto de você君が好き、きみが好き、キミが好き
Com que palavras ou músicas vou transmitir esse sentimento?どんな言葉で歌でこの気持ち伝えよう
As marcas suaves que você deixou em mim君がつけた優しい傷跡
Se parecem com dor, mas é uma dor diferente痛みにも似て でも少し違う疼き
Isso mesmo, vamos tentar puxar a mãoそうだ ふっと手を引いてみようか
Os dedos hesitantes nadam no ar novamente躊躇う指はまた宙を泳ぐ

Se não tivéssemos nos encontrado, se não tivéssemos percebidoもし出会わなければ もし気づかなければ
Talvez houvesse coisas que não teriam machucado傷つかず済んだこともあるんだろう
Mas até isso é adorável, tudo brilhaそれすら愛しく すべてが煌めく
Esse sentimento não existe em nenhum outro lugarこんな気持ちは他にないでしょう

Os fios soltos do meu coração estão se desenrolandoほつれた胸の糸はほどけていく
Vamos encarar isso de forma direta e nua剥き出しのまま真っ直ぐに向き合おう
Eu gosto de você, eu gosto de você, eu gosto de você君が好き、きみが好き、キミが好き
Com essas palavras ou músicas, vou transmitir isso quantas vezes for precisoこんな言葉で歌で何度でも伝えよう
Primavera, verão, outono e o que vem depois春も夏も秋もその次も
Vamos marcar o mesmo tempo por 100 anos à frente100年先も同じ時を刻もう
E então, eu apertei sua mãoそして ぎゅっと手を握ってみたんだ
A agulha está prestes a se mover agora針は今 動き出そうとしてる
O desejo daquela estrela com certezaあの星の願いはきっと