楽園の夜明け (rakuen no yoake)

A Aurora do Paraíso

楽園の夜明け (rakuen no yoake)

Não estou olhando para os deuses do céu, só murmurei
天上の神なんて向いてませんよ とふと呟いた
tenjō no kami nante muite masen yo to futo tsubuyaita
Um pecado feito de cores tão lindas que são cruéis
残酷なくらいに綺麗な色を重ねて出来た罪
zankoku na kurai ni kirei na iro wo kasanete dekita tsumi

Só de andar, flores brotam no caminho que sigo
ただ歩くだけで花が咲く道を進んで
tada aruku dake de hana ga saku michi wo susunde
Repetindo a cadeia de versões inferiores
繰り返した 下位互換の連鎖
kurikaeshita kai gokan no rensa
Apoiado no fundo do meu peito
胸の奥 支えている
mune no oku sasaete iru

Eu já sabia qual caminho seguir
辿るべき道は とうに知っていた
tadoru beki michi wa tō ni shitte ita
Não posso desviar o olhar
目を逸らしちゃいけない
me wo sorashichai ikenai
Meu prontuário ainda está em papel, aqui na minha mão
私のカルテは未だ紙のままで この手の中に
watashi no karute wa imada kami no mama de kono te no naka ni
Um mundo suave, desaparecendo ao amanhecer
淡い世界 夜明けに消える
awai sekai yoake ni kieru

Se eu puder sonhar em um doce e suave berço, seria feliz?
甘い甘い揺籠で夢を見られれば 幸せでしょうか
amai amai yurikago de yume wo mirareba shiawase deshō ka
Um caleidoscópio que espia, algo fechado se reflete ali
覗き込む万華鏡 閉ざした何かがそこに映ってる
nozokikomu mangekyō tozashita nanika ga soko ni utsutteru

Esquecendo até como dormir sob a luz ofuscante
眩しい光に 眠り方すらも忘れて
mabushii hikari ni nemuri kata sura mo wasurete
As estrelas estão altas
星は高く
hoshi wa takaku
Quero viver uma realidade que não combina comigo
身の丈に合わない現実を 生きたくなる
mi no take ni awanai genjitsu wo ikitaku naru

Diante do céu
空を前にして
sora wo mae ni shite
Sugando incessantemente frutas vibrantes
鮮やかな果実を ひたすらに啜るのは
azayaka na kajitsu wo hitasura ni susuru no wa
É culpa sua, eu chorei em silêncio lá atrás na plateia
貴方のせいだと 客席の後ろで声殺し泣いた
anata no sei da to kyakuseki no ushiro de koe koroshi naita

Quanto mais eu enlouqueço, mais volto à razão
狂えば狂う程 正気に返る
kurueba kuruu hodo shōki ni kaeru
Essa semente queima como chuva de granizo, uma imagem azul que fica
その種は雨霰の如く 焼き付く青い残像
sono tane wa ame arare no gotoku yakitsuku aoi zanzō

Adeus, pessoa que abriu meu caminho, ah
さようなら、道を拓いてくれた人 嗚呼
sayōnara, michi wo hiraite kureta hito aa

Eu continuo a viver (vamos voltar)
I continue to live (還ろう)
I continue to live (kaerou)
Eu continuo a viver (para o futuro)
I continue to live (未来へ)
I continue to live (mirai e)
O destino da coragem em que acreditei, eu também vou
私の信じた勇気たちの行方 私も征こう
watashi no shinjita yūki tachi no yukue watashi mo yukou
Um mundo claro, o som se afastando
澄んだ世界 遠ざかる音
sunda sekai toozakaru oto