恋が終わる日 (koi ga owaru hi)

O Dia em que o Amor Acaba

恋が終わる日 (koi ga owaru hi)

Quando as flores de cerejeira dançam no ar
桜舞う頃に僕等は
sakura mau koro ni bokura wa
Nós descobrimos o que é amar
恋と呼ぶ人を知ってしまう
koi to yobu hito wo shitte shimau
Um amor que parece prestes a quebrar
壊れてしまいそうな恋を
kowarete shimai sou na koi wo
Nos seguramos pra não deixar acabar
終わらないように繋いだ
owaranai you ni tsunaida

Minhas mãos tremem de emoção
掌は震えていた
tenohira wa furuete ita
Você finge estar forte
貴方は強がり
anata wa tsuyogari
Puxando minha mão
この手を引いて
kono te wo hiite

Sempre, por todo o sempre
いつでも　いつの日までも
itsudemo itsu no hi made mo
Não me solte, por favor
離さないでよ
hanasanai de yo
Contando as rugas que vão surgindo
増えるシワも数え合うほど
fueru shiwa mo kazoeeau hodo
Sempre, por todo o sempre
いつでも　いつの日までも
itsudemo itsu no hi made mo
Olhos nos olhos
目と目合わせて
me to me awasete
Com as bochechas vermelhas de vergonha
照れた赤い頬に
tereta akai ho ni
Um beijo e um abraço, pra sempre
キスをして　抱き締めて　ずっと
kisu wo shite dakishimete zutto

Os dias se acumulam pra nós dois
日々を重ねていく二人は
hibi wo kasanete iku futari wa
Amor e desamor, nos perdemos depois
思い思われてすれ違う
omoi omowarete surechigau
Um amor que parece prestes a quebrar
壊れてしまいそうな恋は
kowarete shimai sou na koi wa
Se torna um amor que não dá pra carregar
抱えきれないほど愛に成る
kakae kirenai hodo ai ni naru

Vai ficar tudo bem, vai ficar tudo bem
大丈夫　大丈夫
daijoubu daijoubu
Porque estamos juntos
一緒にいるから
issho ni iru kara
Agora não tenho mais medo
もう怖くないよ
mou kowakunai yo

Sempre, por todo o sempre
いつでも　いつの日までも
itsudemo itsu no hi made mo
Nós dois assim
二人このまま
futari kono mama
Vamos superar qualquer noite que vier
どんな夜も乗り越えていこう
donna yoru mo norikoete ikou
Sempre, por todo o sempre
いつでも　いつの日までも
itsudemo itsu no hi made mo
Nada vai mudar
変わらないから
kawaranai kara
Como naquele dia
あの日と同じように
ano hi to onaji you ni
Um beijo e um abraço
キスをして　抱き締めて
kisu wo shite dakishimete
Obrigado, meu amor (meu amor)
ありがとう　愛した人よ(恋した人よ)
arigatou aishita hito yo (koishita hito yo)