龍の谷と太陽の砦 (ryuu no tani to taiyou no toride)

O Vale do Dragão e a Fortaleza do Sol

龍の谷と太陽の砦 (ryuu no tani to taiyou no toride)

Lá no fundo de um vale bem afastado
人里離れた深い深い谷の奥に
hitozato hanareta fukai fukai tani no oku ni
Era lá que eles moravam, em silêncio
彼らの棲家がひっそりとあった
karera no sumika ga hissori to atta
O vale onde vivem os dragões
龍たちの住まう谷
dragon tachi no sumau tani

Ali, um bebê deixado pra trás
そこへ置きざりにされた赤ん坊が一人
soko e okizari ni sareta akambou ga hitori
O dragão que o encontrou ficou sem saber o que fazer
それを見つけた龍も困り果てたが
sore wo mitsuketa ryuu mo komari hateta ga
Mas decidiu viver junto
共に生きると決めた
tomo ni ikiru to kimeta

Dragão e humano
龍と人
dryuu to hito
Mas viveram como se fossem família e cresceram
けれどまるで家族のように暮らし大きくなった
keredo maru de kazoku no you ni kurashi ookiku natta
Logo, ele quis conhecer o mundo lá fora
やがて外を知りたくなった
yagate soto wo shiritaku natta
Mesmo que tentassem impedir
止められたとしても
tomerareta to shitemo

Sai da frente!
どいてくれ！
doite kure
Eu quero saber sobre mim mesmo
僕は知りたいんだ　自分のこと
boku wa shiritai nda jibun no koto
Sobre a cidade onde nasci, que nunca vi
見たこともないような生まれた街だとか
mita koto mo nai you na umareta machi da toka
Sobre tudo que eu não sei mais
知らないことはもう全部
shiranai koto wa mou zenbu
Não vá embora!
行かないで！
ikanai de
O dragão também queria dizer isso
龍だって、そんな風に言いたかったけれど
dryuu datte, sonna fuu ni iitakatta keredo
Então eu também vou junto
なら私もともについていこう
nara watashi mo tomo ni tsuite ikou
Deixando de ser dragão, agora
龍であることを捨てて、今
dryuu de aru koto wo sutete, ima

O garoto, vendo tudo pela primeira vez
目にするものがすべて初めての少年は
me ni suru mono ga subete hajimete no shounen wa
Só olhava atônito para a cidade brilhante
光る街をただ愕然と見ていた
hikaru machi wo tada gakuzen to mite ita
Esquecendo de tudo
何もかも忘れて
nani mo kamo wasurete

Ele logo se misturou à cidade
彼はすぐ街に溶け込んでいく
kare wa sugu machi ni toke konde iku
Sem se preocupar com o dragão
龍の心配なんかはよそに
dryuu no shinpai nanka wa yoso ni
Decidiu viver aqui
ここで生きていくことを決めたよ
koko de ikite iku koto wo kimeta yo
E dizia com um sorriso
笑って言うんだね
waratte iun da ne

Chore
泣いてくれ
naite kure
É egoísmo pensar assim?
そんな風に思うことはわがままなのかな
sonna fuu ni omou koto wa wagamama na no kana
Se você está feliz, eu penso assim
君が幸せならそんな風に思うけど
kimi ga shiawase nara sonna fuu ni omou kedo
Mas e o vale onde você cresceu?
育ったあの谷のこと
sodatta ano tani no koto
Vai esquecer um dia?
忘れちゃうの？いつか
wasurechau no? itsuka
Isso é muito triste
それはとても寂しいけど
sore wa totemo sabishii kedo
Mas eu não posso mais dizer nada
もう何も私は言えないよ
mou nani mo watashi wa ienai yo
Mesmo que eu desapareça de você
君の中から消えようとも
kimi no naka kara kieyou to mo

É, é
いぇ　いぇ
iye iye

Você já cresceu bastante
もうずいぶん大きくなったね
mou zuibun ookiku natta ne
Agora já consegue ficar sozinho
もう一人でも大丈夫だね
mou hitori demo daijoubu da ne
Eu, que não sou humano, só
人間じゃない私はただ
ningen janai watashi wa tada
Não consigo fazer nada
何もできないから
nani mo dekinai kara

Nem se despediu
サヨナラも言わないで
sayonara mo iwanai de
O dragão simplesmente desapareceu
龍はただ姿を消した
dryuu wa tada sugata wo kashita
Porque não é humano
人間じゃないから
ningen janai kara
Um dia seria um estorvo
いつか邪魔になるから
itsuka jama ni naru kara
Então deixou isso na carta
そう手紙に残して
sou tegami ni nokoshite
E ao sair do vale do dragão, não chore, sorria
龍の谷を出ても泣かないで笑えたのは
dryuu no tani wo dete mo nakanai de waraeta no wa
Foi só porque você estava lá que consegui sorrir
ただ君がそこにいてくれたからなんだよ
tada kimi ga soko ni ite kureta kara nanda yo
É isso mesmo
そうなんだよ
sou nanda yo