マチガヒサガシ (machigahi sagashi)

Buscando o Erro

マチガヒサガシ (machigahi sagashi)

Na voz incessante das cigarras
鳴り止まぬ蝉の声に
nariyamanun semi no koe ni
Segurei sua mão suavemente
君の手をそっと握った
kimi no te wo sotto nigitte
Buscando o erro
マチガヒサガシ
machigahi sagashi
Mesmo que seja um engano, eu te amo
喩え過ちでも愛してる
tatoe ayamachi demo aishiteru

Deus com certeza não pode salvar ninguém
神様はきっと 誰も救えない
kamisama wa kitto dare mo sukuenai
Menina ingênua, guardando segredos
純情少女 秘密を抱いて
junjo shoujo himitsu wo daite
Ela também deve ser como eu
彼女もきっと 私と同じ
kanojo mo kitto watashi to onaji
Uma relação tão "torta" que não dá pra rir
笑えない程「歪」な関係です
waraenai hodo \"yugai\" na kankei desu

As coisas que são importantes pra você
君の大切なもの
kimi no taisetsu na mono
Eu gostaria de destruir de vez
いっそ壊してしまいたい
isso kowashite shimai tai
Mesmo juntos, não me sinto completo
ひとつになっても満たされなくて
hitotsu ni natte mo mitasarenakute
Quero estar ao seu lado
寄り添って居たいのに
yorisotte itai noni

Vamos deixar florescer o amor
咲き乱れよう 恋の華
saki midareyou koi no hana
Não há nada a temer, certo?
何も怖くはないでしょ
nani mo kowaku wa nai desho
"Mais uma vez"
「もう一回」
mou ikkai
Olha, seria bom te deixar em apuros
ほら 君を困らせてしまえば良い
hora kimi wo komarase te shimaeba yoi

Na voz incessante das cigarras
鳴り止まぬ蝉の声に
nariyamanun semi no koe ni
Segurei sua mão suavemente
君の手をそっと握った
kimi no te wo sotto nigitte
Buscando o erro
マチガヒサガシ
machigahi sagashi
Mesmo que seja um engano, eu te amo
喩え過ちでも愛してる
tatoe ayamachi demo aishiteru

Contos de fadas não preenchem nada
おとぎ話じゃ何も満たせない
otogi banashi ja nani mo mitasenai
Menina ingênua, quebrando a casca
純情少女 カラを破った
junjo shoujo kara wo yabutta
Chorando de alegria, rindo de tristeza
嬉しそうに泣いて 悲しそうに笑って
ureshisou ni naite kanashisou ni waratte
Dias cheios de suor e lágrimas
汗と涙 ボロボロの毎日です
ase to namida boroboro no mainichi desu

Se eu pudesse estar sempre ao seu lado
もしもあの子のように
moshimo ano ko no you ni
Como aquela garota
いつも隣で居られたら
itsumo tonari de iraretara
Só isso já seria suficiente, não preciso de mais
それだけでいい 何も要らない
sore dake de ii nani mo iranai
Só quero te ter só pra mim
独り占めしてたいだけ
hitorijime shiteitai dake

Ah, enganado por doces mentiras
ああ 優しい嘘に騙されて
aa yasashii uso ni damasarete
Com certeza vou me tornar mais forte de novo
きっとまた強くなるなんて
kitto mata tsuyoku naru nante
Já chega, já chega
もういい もういいよ
mou ii mou ii yo

Fogos de artifício brilhando
舞い上がる花火キラリ
maiagaru hanabi kirari
Olho suavemente nos seus olhos
君の目をそっと見つめる
kimi no me wo sotto mitsumeru
Não é um erro
マチガヒじゃない
machigahi janai
Mesmo com essa distância, eu te amo
喩えこの距離でも愛してる
tatoe kono kyori demo aishiteru

Vamos deixar florescer o amor
咲き乱れよう 恋の華
saki midareyou koi no hana
Não há nada a temer, certo?
何も怖くはないでしょ
nani mo kowaku wa nai desho
"Mais uma vez"
「もう一回」
mou ikkai
Olha, seria bom te deixar em apuros
ほら 君を困らせてしまえば良い
hora kimi wo komarase te shimaeba yoi

Na voz incessante das cigarras
鳴り止まぬ蝉の声に
nariyamanun semi no koe ni
Buscando o erro
マチガヒサガシ
machigahi sagashi
Mesmo que seja um engano, eu te amo
喩え過ちでも愛してる
tatoe ayamachi demo aishiteru