March of Time

Marcha do Tempo

March of Time

A visão familiar dele envolto na luz dourada do céu da manhãThe familiar sight of him wrapped in the gold hue of the morning sky
O som familiar dele rindo despreocupadamente ao meu ladoThe familiar sound of him carelessly laughing by my side
A sensação familiar do meu coração acelerando em compasso quebradoThe familiar sensation of my heart kicking into cut time
Quanto tempo mais posso aproveitar momentos de paz entre nós doisHow much longer can I indulge moments of peace between him and me
Antes que tudo tenha que acabar?Before it must end?

Mais um dia que começa igual, acordando com o barulho do despertadorAnother day that begins the same, waking up to the blare of my alarm clock
Mais um dia que persiste igual, o zumbido sem fim do ano passandoAnother day that persists the same, the endless drone of the year passing by
Mais um dia que continua igual, as horas incontáveis passando ao seu ladoAnother day that goes on the same, the countless hours passing next to him
Mais um dia que termina igual, sonhando com a sua mão na minhaAnother day that's ending the same, dreaming of his hand in mine

Capturada pelos seus olhos brilhantes, sorriso bobo, suas meias que nunca combinamCaptured by his bright eyes, silly grin, his socks that never match
Quero passar todos os dias com ele por pertoI want to spend everyday with him in reach
Mas se ele me rejeitar, eu simplesmente não consigo suportarBut if he rejects me I just can't endure
Encolhendo o tempo que restaShrinking what time that remains

Nosso tempo está acabando em poucos meses, meses tão curtosOur time is ending in a few months, such short months
E eu acompanho os segundos que vão passandoAnd I keep pace with the seconds drifting by
Será que vamos continuar os mesmos até o fim imutávelWill we stay the same to the unchangeable end
Nossos passos firmes na marcha do tempo?Our footsteps steady to the march of time?

Mais um mês que termina igual, desaparecendo em um flash de momentos preciosos roubadosAnother month that's ending the same, gone in a flash of precious stolen moments
Mais um dia que continua igual, sempre ciente do tempo escorregandoAnother day that goes on the same, ever aware of the the time slipping by
Mais uma hora persiste igual, uma confissão suave na ponta da línguaAnother hour persists the same, a soft confession on the tip of my tongue
Mais um segundo começa igual, sem coragem para falarAnother second begins the same, unable to find the courage to speak
Mesmo com suas maneiras distraídas e atitude teimosaEven with his absent-minded ways and stubborn attitude
Quero passar todos os dias com ele por pertoI want to spend everyday with him in reach
Mas se ele me aceitar, não há garantiaBut if he accepts me there's no guarantee
De que o que temos vai permanecerThat what we have will remain

Nosso tempo está acabando em poucos meses, meses tão curtosOur time is ending in a few months, such short months
E eu acompanho os segundos que vão passandoAnd I keep step to the seconds moving by
Se eu mudar o ritmo, podemos encontrar um final diferenteIf I change pace can we find a different end
Nossos passos empurrados pela marcha do tempo?Our footsteps pushed by the march of time?

Mais um dia do seu sorriso, mais um dia da sua voz, até um dia da sua carrancaAnother day of your grin, another day of your voice, even a day of your scowl
Quero que dure para sempreI want it to last forever
Mas o tempo nunca para, o ritmo definido, o fim fixoBut time never stops, tempo set, ending fixed
Vou aproveitar as medidas que tenhoI'll take the measures I get

Nosso tempo está acabando em poucos dias, dias tão curtosOur time is ending in a few days, such short days
E eu acompanho os segundos acelerandoAnd I keep pace with the seconds speeding by
Vamos continuar os mesmos até o fim teimosoWe'll stay the same to the recalcitrant end
Meus passos forçados na marcha do tempoMy footsteps forced to the march of time
Nunca me afastando da marcha do tempoNever to stray from the march of time
Afogando esses sentimentos na marcha do tempoDrowning these feelings in the march of time