明けない夜のリリィ (akenai yoru no lily)

Lírio da Noite Sem Fim

明けない夜のリリィ (akenai yoru no lily)

A era em que a Terra girava chegou ao fim
地球が回ってた時代は終わって
chikyuu ga mawatteta jidai wa owatte
A manhã se perdeu para sempre
朝は永遠に失われた
asa wa eien ni ushinawareta
Eu estou parado, sem conseguir andar
僕は止まって歩き出せないまま
boku wa tomatte arukidasenai mama
Observando a cidade de forma vaga
街をぼんやり眺めていた
machi wo bonyari nagamete ita

Como essa noite nunca vai amanhecer
この夜がいつまでも明けないから
kono yoru ga itsumade mo akenai kara
Eu te prendi nessa jaula
僕は君をこんな檻に閉じ込めている
boku wa kimi wo konna ori ni tojikomete iru
Porque só a sua voz é a luz que eu tenho
君の声しか光がないから
kimi no koe shika hikari ga nai kara
Te faço cantar no lugar da lua
月の代わりに君を歌わせている
tsuki no kawari ni kimi wo utawasete iru

Lírio, lírio, você vai estar ao meu lado amanhã?
リリィ、リリィ 明日も側にいてくれるかい
Ririi, Ririi ashita mo soba ni ite kureru kai
Mesmo que eu me afogue na noite
たとえ僕が夜に溺れたとしても
tatoe boku ga yoru ni oboreta to shitemo
Lírio, lírio, você vai cantar
リリィ、リリィ 君は真昼のような
Ririi, Ririi kimi wa mahiru no you na
Com sua voz clara como o meio-dia?
澄んだ声で希望を歌ってくれるかい
sunda koe de kibou wo utatte kureru kai

A era em que as estações mudavam chegou ao fim
季節が巡ってた時代は終わって
kisetsu ga megutte ta jidai wa owatte
A primavera, o verão e o outono se perderam para sempre
春も夏も秋も永遠に失われた
haru mo natsu mo aki mo eien ni ushinawareta
Eu não percebi que estava quebrado
僕は壊れたことに気づかないまま
boku wa kowareta koto ni kidzukanai mama
E te fiz sofrer assim
君をこうして苦しめていた
kimi wo koushite kurushimete ita

Como essa noite nunca vai amanhecer
この夜がいつまでも明けないから
kono yoru ga itsumade mo akenai kara
Meus pensamentos nunca despertam
僕の思考は醒めることがない
boku no shikou wa sameru koto ga nai
Porque só a sua voz é a salvação
君の声しか救いがないから
kimi no koe shika sukui ga nai kara
Te faço cantar no lugar das estrelas
星の代わりに君を歌わせている
hoshi no kawari ni kimi wo utawasete iru

Lírio, lírio, você vai me proteger amanhã?
リリィ、リリィ 明日も守ってくれるかい
Ririi, Ririi ashita mo mamotte kureru kai
Da escuridão que puxa meus pés para baixo
僕の足を引きずり込む暗闇から
boku no ashi wo hikizuri komu kurayami kara
Lírio, lírio, eu realmente gosto
リリィ、リリィ 君の真昼のような
Ririi, Ririi kimi no mahiru no you na
Da sua voz clara como o meio-dia
澄んだ声が僕は本当に好きだよ
sunda koe ga boku wa hontou ni suki da yo

Lírio, lírio, por favor, me perdoe
リリィ、リリィ どうか許しておくれ
Ririi, Ririi douka yurushite okure
Eu já fui consumido pela noite
僕はとっくに夜に飲まれてしまって
boku wa tokkuni yoru ni nomarete shimatte
Lírio, lírio, eu não posso voltar
リリィ、リリィ 君の幸せなんて
Ririi, Ririi kimi no shiawase nante
Aquele tempo em que eu desejava sua felicidade
願ってたあの頃に戻れないんだ
negatteta ano koro ni modorenai nda

Lírio, lírio, por que você estende a mão
リリィ、リリィ どうして手を伸ばして
Ririi, Ririi doushite te wo nobashite
E acaricia meu rosto?
僕の頬なんて撫でているの
boku no hoho nante nadete iru no
Você que canta que não há noite sem amanhecer
明けない夜はないと歌う君は
akenai yoru wa nai to utau kimi wa
Seca as gotas que saem de mim
僕を出ていった雫を拭って
boku wo dete itta shizuku wo nugu tte
E diz: 'Eu não vou te esquecer'
「あなたを忘れないよ」とそう言った
anata wo wasurenai yo to sou itta