Once I Leave

Uma Vez que Eu Partir

Once I Leave

Quando eu tiver idadeWhen I'm old enough
Quero desaparecerI want to disappear
Quero viajar para umI want to travel to a
País longe daquiCountry far from here

Em algum lugar que eu possaSomewhere I can
Me perder, ficar desconhecidoBe lost become unknown
Quando eu puder partirWhen I can leave
Quero ficar sozinhoI want to be alone

Quando eu tiver idadeWhen I'm old enough
Quero um mundo cinzaI want a world that’s gray
Quero ser mais do queI want to be more than
Uma gota de chuvaAnother drop of rain

Em algum lugar que eu possaSomewhere I can be
Ser livre, ser aceitoDone become disowned
Quando eu puder partirWhen I can leave
Só eu serei mostradoI want to be alone

Você não vai sorrir pra mim mais uma vez?Won’t you smile for me once again?

Porque uma vez que eu partir‘Cause once I leave
Nunca mais vou voltarI’ll never come back
Você vai esquecer meu rostoYou’ll forget my face
Vou ficar no escuroI’ll become pitch black
Porque, uma vez que eu partir‘Cause, once I leave
Vou me tornar passadoI’ll become the past
E esse mundo vai pararAnd this world will cease
De ser tão tristeTo be downcast
Porque uma vez que eu me tornar‘Cause once I become
O que eu preciso serWhat I need to be
Vou conseguirI’ll be able to
Viver de memóriasLive off memories
Porque, uma vez que eu partir‘Cause, once I leave
Você não vai se arrependerYou won’t regret
Não há motivo pra se preocuparThere’s no need to fret
Porque você vai me esquecer‘Cause you will forget me

Quando eu tiver idadeWhen I'm old enough
Quero uma ilha isoladaI want a lone island
Um lugar onde euA place where I
Não precise ter medoDon’t have to be frightened

Em algum lugar que eu possaSomewhere I can
Ser rebelde, ser aceitoBe rogue, become condoned
Quando eu puder partirWhen I can leave
Só eu serei mostradoOnly I will be shown

Quando eu tiver idadeWhen I'm old enough
Quero serenidadeI want serenity
Quero flutuarI want to float
No azul do marIn the blue of the sea

Em algum lugar que eu possaSomewhere I can
Afundar, me tornar uma pedraBe sunk become a stone
Quando eu puder partirWhen I can leave
Quero ficar sozinhoI want to be alone

Você não vai sorrir pra mim mais uma vez?Won’t you smile for me once again?
Você não vai apenas esquecer do que passou?Won't you just forget about then?
Você não vai pelo menos tentar fingirWon’t you at least try to pretend
Que você nunca foi meu amigo?That you were never my friend?

Quando eu tiver idadeWhen I'm old enough
Quero me despedirI want to say goodbye
Quero escaparI want to escape
Sem precisar chorarWithout having to cry

Em algum lugar que eu possaSomewhere I can
Ficar sozinho quando eu morrerBe alone when I die
Quando eu puder partirWhen I can leave
Você vai esquecer da minha vidaYou’ll forget of my life

(Refrão)(Chorus)

Uma vez que eu partirOnce I leave
Você vai verYou will see
Você vai ficar felizYou’ll be happy

Quando eu tiver idadeWhen I'm old enough
Quero me despedirI want to say goodbye
Quero escaparI want to escape
Sem precisar chorarWithout having to cry

Em algum lugar que eu possaSomewhere I can
Ficar sozinho quando eu morrerBe alone when I die
Quando eu puder partirWhen I can leave
Você vai esquecer que eu mentiYou’ll forget that I lied