僕らに温もりを (bokura ni nukumori o)

Nos Dê Calor

僕らに温もりを (bokura ni nukumori o)

Ninguém mais escuta minhas palavras
誰の言葉も響かなくなった
dare no kotoba mo hibikanakunatta
Qualquer coisa que me digam só me machuca
どんな言葉をかけられても傷つくんだ
donna kotoba wo kakerarete mo kizutsukun da
Escondendo o que sinto, menti demais
本音を隠して嘘をつきすぎて
honne wo kakushite uso wo tsukisugite
Agora nem eu sei o que realmente quero
自分でも本音がわからなくなった
jibun demo honne ga wakaranakunatta

Eu já sabia que algo não ia bem há muito tempo
心に異常があることはずっと前から知ってるけれど
kokoro ni ijou ga aru koto wa zutto mae kara shitteru keredo
Mas no fundo, não sei o que tá errado
結局どこがどうおかしいのかはよく知らない
kekkyoku doko ga dou okashii no ka wa yoku shiranai
Como se tivesse febre ou pressão baixa
熱があるとか血圧が低いとかみたいに
netsu ga aru toka ketsuatsu ga hikui toka mitai ni
Se fosse visível, não diria que é frescura
目に見えれば甘えだとか言われないはずなのにな
me ni mieba amae da toka iwarenai hazu na no ni na

Debaixo do cobertor tá quentinho
布団の中があたたかいのは
futon no naka ga atatakai no wa
É, ainda estamos vivos, né?
やっばり僕らはまだ生きてるから
yappari bokura wa mada ikiteru kara
Mas o fundo do nosso coração tá tão gelado
僕らの心の裏がどうしようもなく冷たいのは
bokura no kokoro no ura ga doushiyou mo naku tsumetai no wa
Porque ele foi exposto a um lugar frio
寒い寒い場所に心、晒されていたから
samui samui basho ni kokoro, sarasarete ita kara

Não consigo mais receber palavras de ninguém
誰の言葉も受け取れなくなった
dare no kotoba mo uketorenakunatta
Rejeito tudo, o que você sabe sobre mim?
僕の何がわかるんだってはね返しちゃって
boku no nani ga wakarun da tte hanekaeshichatte
Não consigo parar de fingir que tô bem
明るいふりをやめられなくなってしまったので
akarui furi wo yamerarenakunatte shimatta node
E a vontade de morrer só aumenta dentro de mim
心の中の死にたいが深くなった
kokoro no naka no shinitai ga fukakunatta

Todo mundo diz que é normal, que é assim mesmo
みんな同じだそれで普通だという言葉は
minna onaji da sore de futsuu da to iu kotoba wa
Mas no fundo, acho que isso tá errado
なんだかんだやっぱり間違ってるんだと思う
nandakan da yappari machigatteru n da to omou
Quando penso na vida, me falta ar
人生どうしようって思うと息ができなくなるから
jinsei doushiyou tte omou to iki ga dekinakunaru kara
E o tempo passa enquanto eu só quero morrer
死ななきゃなと思いながら時間だけが過ぎてく
shinanakya na to omoinagara jikan dake ga sugiteku

De repente, as lágrimas não param de cair
ふいに涙が止まらなくなるのは
fui ni namida ga tomaranakunaru no wa
É que só queremos morrer, só isso
きっと僕らがただ死にたいから
kitto bokura ga tada shinitai kara
Quando sinto calor, não consigo segurar as lágrimas
あたたかさを感じると涙を堪えられないのは
atatakasa wo kanjiru to namida wo koraerarenai no wa
Porque ainda não estamos acostumados ao calor humano
僕ら まだ人の温もりに 慣れていないから
bokura mada hito no nukumori ni narete inai kara

Debaixo do cobertor tá quentinho
布団の中があたたかいのは
futon no naka ga atatakai no wa
É, ainda estamos vivos, né?
やっぱり僕らはまだ生きてるから
yappari bokura wa mada ikiteru kara
Mas o fundo do nosso coração tá tão gelado
僕らの心の裏がどうしようもなく冷たいのは
bokura no kokoro no ura ga doushiyou mo naku tsumetai no wa
Porque ele foi exposto a um lugar frio
寒い寒い場所に心、晒されていたから
samui samui basho ni kokoro, sarasarete ita kara