気のない存在 (ki no nai sonzai)

Uma Existência Sem Sentido

気のない存在 (ki no nai sonzai)

Dias cinzentos, eu sem nome
グレーの毎日、名無しの僕
gurē no mainichi, noname no boku
Não tem como ser tão alegre
そんなに明るいわけがない
sonna ni akarui wake ga nai
Mas, de alguma forma, a luz distante é linda
でもなぜか遠くの明かりが綺麗なんだ
demo nazeka tōku no akari ga kirei nanda

Repetindo os mesmos dias
同じ日々を繰り返して
onaji hibi wo kurikaeshite
Trocando as mesmas abas várias vezes
同じタブ何度も切り替えて
onaji tabu nando mo kirikaete
O que eu como são pedaços de amor
食ってるのは愛のかけらだ
kutteru no wa ai no kakera da
Um banquete que vejo nos sonhos
夢に見るごちそう
yume ni miru gochisō

Essa fome não deve ser boa
この空腹はよくないのだろう
kono kūfuku wa yokunai no darou
Mas me viciei no sabor, tô dependente
でも味にはまってしまったよ、中毒
demo aji ni hamatte shimatta yo, chūdoku

Mesmo que eu tire o coração
心を取り出しても
kokoro wo toridashite mo
Só recebo indiferença, ninguém olha
無視ばかり、誰も観もしない
mushi bakari, dare mo mi mo shinai
Nada fica
何も残らない
nani mo nokoranai
Desaparece das mãos
手から消える
te kara kieru

Sem sentido
意味もない
imi mo nai

Onde foi que eu errei o caminho?
どこで道を間違えたか
doko de michi wo machigaeta ka
Não importa pra onde eu corro, a paisagem não muda
どこへ走っても変わらない風景
doko e hashitte mo kawaranai fūkei
Mas não posso parar, né?
でも続けないとダメだよな
demo tsuzukenai to dame da yo na
Tenho medo de ser descartado
捨てられるのが怖いから
suterareru no ga kowai kara

Não importa o que eu faça, meu esforço é pouco
何をしても努力が足りない
nani wo shite mo doryoku ga tarinai
Não sei o que fazer, me ensina
どうしたらいいのか分からない、教えて
dō shitara ii no ka wakaranai, oshiete

Mesmo que eu tire o coração
心を取り出しても
kokoro wo toridashite mo
Só recebo indiferença, ninguém olha
無視ばかり、誰も観もしない
mushi bakari, dare mo mi mo shinai
Nada fica
何も残らない
nani mo nokoranai
Desaparece das mãos
手から消える
te kara kieru

Mesmo que eu tire o coração
心を取り出しても
kokoro wo toridashite mo
Só silêncio, por que não reconhecem?
無言ばかり、なんで認めない
mugon bakari, nande mitomenai
Num preto e branco desbotado
くすんだモノクロに
kusunda monokuro ni
Eu vou me dissolvendo
溶けてしまう
tokete shimau

Sem sentido
意味もない
imi mo nai

Na verdade, eu sei
実はさ、分かってるよ
jitsu wa sa, wakatteru yo
Não sou um gênio, tô me esforçando, mas
僕天才じゃなくて、頑張っているけど
boku tensai janakute, ganbatte iru kedo

Ainda assim, tô procurando
それでも、探してるよ
soredemo, sagashiteru yo
Me dá um pouco, uma prova de que tá tudo bem
少しでも下さい、大丈夫だって証拠を
sukoshi demo kudasai, daijoubu da tte shōko wo