Sacrifice of the One-Eyed Demon

Sacrifício do Demônio de Um Olho

Sacrifice of the One-Eyed Demon

Um garoto desolado com apenas um olhoA despondent boy with only one eye
Abandonado e sem amor, como ele choraAbandoned and unloved, how he doth cry
Oh, como ele é torturado por este mundo infernal!Oh, how he is tortured by this hellish world!
Aguardando a hora das bruxasAwaiting the witching hour
Ouvindo o coro do diaboListening to the devil's choir
Para invocar um demônio e trocar sua almaTo summon a demon and trade his soul
Pois este mundo é muito pior que o inferno!For this world is a sight worse than hell!

Demônio, venha a mim esta noiteDaemon, venite ad me hac nocte

Convocado do sétimo círculoSummoned from the seventh circle
O imortal mais relutante do infernoHell's most reluctant immortal
Um demônio criança com um olhoA demon child with one eye
Que traz a podridão e a pragaWho brings about rot and blight
Ele fala de tristeza e ódioHe doth speak of sadness and hate
Nas chamas do inferno que aguardamIn the hellfires that await
Pois não há amor naquele lugar ardenteFor there is no love in that burning place
Só há desprezo na porta do infernoThere is nothing but spite at hell's gate

Dá-me amor em troca, pois é isso que eu realmente queroDa mihi amorem vicissim, quod ego vere volo

Nuvens de moscas se aglomeram e cantamSwarms of flies crowd and sing
Ao redor de seu corpo esguio e das asas negras de corvoAround his slender body and pitch crow's wings
De um demônio na forma de um garoto com um olhoOf a demon in the form of a boy with one eye
Das sombras ele se ergueFrom shadows he doth arise
Desejos pecaminosos ele fornece por um preçoSinful wants he provides for a toll
O custo de uma alma humanaThe cost of one human soul

Ele não conseguiu manipular o destino do pobre garotoHe was unable to bring himself to manipulate the poor boy's fate
Pois o amor havia enredado seu coraçãoFor love had enraptured his heart
Como poderia enviá-lo para seu túmulo?How could he send him to his grave?
A alma do garoto poderia ser salva?Could the boy's soul be saved?

Amo-te profundamente! Se apenas eu, que não sou um diabo!Amo te alte! Si modo ego, qui non a diabolo!

O garoto se deleitaThe boy doth delight
Nos prazeres que o demônio ofereceIn the pleasures the demon provides
Sua alma será perdida na divisão?Shall his soul be lost in the divide?
O demônio observa com remorsoThe demon looks on with remorse
E elabora um plano para quebrar o pactoAnd forges a plan to break the pact
Com arrependimento, seu ato finalWith regret, his final act

Pode um demônio que ama ser ímpio?Potest daemon qui amat esse iniquos?

O demônio segura uma espada de ferro frio contra seu peitoThe demon holds a cold iron sword to his chest
Adeus, meu querido, que sua alma seja abençoadaFarewell, my darling, may your soul be blessed

Prometo, nos encontraremos no céuPromitto, nos occurrit in caelis est
O garoto chorou pelo demônio que deu sua vidaThe boy wept for the demon who gave his life
E prometeu se tornar bom mais uma vezAnd vowed to become good once more

Prometo, nos encontraremos no céuPromitto, nos occurrit in caelis est

Nuvens de moscas se aglomeram e lamentamSwarms of flies crowd and mourn
O garoto cujo peito foi perfurado pelo espinho de ferroThe boy whose chest was pierced with the iron thorn
O demônio que foi perdoado por seus crimesThe demon who was forgiven for his crimes
E quando a manhã chega, um sino de funeral tocaAnd as the morning comes, a funeral bell chimes

Prometo, nos encontraremos no céu!Promitto, nos occurrit in caelis est!