サイコブレイカー (Psycho Breaker)

Quebra-Cabeça Psíquico

サイコブレイカー (Psycho Breaker)

Um dia, se eu voltar, não vou conseguir dizer "estou de volta"
いつかまた帰れても 「ただいま」は言えないな
itsuka mata kaeretemo \"tadaima\" wa ienai na
Porque já é tarde demais, mas e se
だってもう手遅れだ でも、もしも
datte mou teokure da demo, moshimo

Não se faça de coitado
甘えるな
amaeru na
Erga o peito e siga firme, recomeçar é coisa de idiota, é um caminho longo
胸を張ってその調子 やりなおしは馬鹿でもしない遠回り
mune wo hatte sono choushi yarinaoshi wa baka demo shinai toomawari
Sentimentos confusos, não tem uma verdade que eu possa expor
ぐちゃぐちゃになる気持ち 掻き回した本音なんてひとつもない
guchagucha ni naru kimochi kakimawashita honne nante hitotsu mo nai
Quem pode me julgar? Nem Deus ou Buda conseguem
この僕を裁けるのは誰かな？ 神様仏様ですらできない
kono boku wo sabakeru no wa dare ka na? kamisama hotoke sama de sura dekinai
Se é uma ilusão que me dá liberdade, a verdade fica pra depois?
自由自在のまやかしならば ホントのことなどあとまわし？
jiyuu jizai no mayakashi naraba honto no koto nado ato mawari

Parece que todo mundo faz "isso", mas é instinto ou capricho?
ヒトはみんな"それ"をしているらしいが 本能か気まぐれか
hito wa minna \"sore\" wo shite iru rashii ga honnou ka kimagure ka
O que importa é o que está dentro! Mas parece que há diferenças
中身なんてどうでもいいや！けれど違いはあるようで
nakami nante dou demo ii ya! keredo chigai wa aru you de
Um idiota não entende o que é um baú de tesouro, só vale isso
馬鹿には分からない玉手箱さ 価値があるそれだけだ
baka ni wa wakaranai tamatebako sa kachi ga aru sore dake da
Só você pode aproveitar esse palco, antes e depois
この舞台を楽しめるのは 前も後にもキミだけなんだ
kono butai wo tanoshimeru no wa mae mo ato ni mo kimi dake nanda

Vamos em frente, além do erro
間違えたその先へ
machigaeta sono saki e
Deixa eu te guiar
ご案内しよう
goannai shiyou

É hora do show
It's show time
It's show time
Quebra-Cabeça Psíquico, as luzes estão acesas
サイコブレイカー ライトを照らした
saikobureikaa raito wo terashita
Doença infantil, uma ilusão mental, com um corpo incompleto
コドモ病、精神ダマシさ 未完成の身体で
kodomo byou, seishin damashi sa mikansei no karada de
Vamos girar e enlouquecer!
またぐるっとくるってしまえよ！
mata gurutto kurutte shimae yo
Um abismo cheio de tralhas
ガラクタばかりの奈落だ
garakuta bakari no naraku da
Aplausos são de mau gosto, que coisa ridícula
拍手は悪趣味 馬鹿馬鹿しいな
hakushu wa akushumi bakabakashii na
Estamos sempre com medo da morte, essa é a nossa realidade
ずーっと 死に怯えるのが僕らの現状だ
zuutto shini obieru no ga bokura no genjou da

Não há caminho de volta, mas por favor, não esqueça
帰り道はないけど どうかわすれないでね
kaerimichi wa nai kedo douka wasurenai de ne
Eu estou apostando tudo em mim, que sou uma merda
僕はクソみたいな自分に すべてを賭けてる
boku wa kuso mitaina jibun ni subete wo kaketeru
Doente, doente
病人 病人
byoujin byoujin

Você disse que está no seu limite
キミは限界だよと吐き出したんだ
kimi wa genkai da yo to hakidashitanda
Tentando não deixar transparecer, para não ser em vão
バレないように無駄にならないように
barenai you ni muda ni naranai you ni
Não é hora de dizer que tudo está indo como planejado, isso é chato
すべてが思い通りなんてつまらないとか言ってる場合じゃないよね
subete ga omoi doori nante tsumaranai toka itteru baai ja nai yo ne
É como uma chuva passageira
にわか雨みたいなもんだから
niwaka ame mitaina mon dakara
Ei, o que é isso de "coitadinho"?
ねえ なに 「かわいそう」？
nee nani \"kawaisou
Não venha embelezar as coisas
美化すんじゃねえよ
bika sun ja nee yo

Mesmo se eu me tornar um cadáver, vou matar outros cadáveres
死体になっても死体をコロして
shitai ni natte mo shitai wo koroshite
Parecendo como se não sentisse nada, como vocês, espectadores
何も感じない《観客おまえら》みたいで
nani mo kanjinai \"kankyaku omaerra\" mitai de
Só estou imitando, não sou um enfeite!
擬態してるだけ、飾り物じゃない！
gitai shiteru dake, kazarimono janai
Ria até de coisas importantes
だいじなモノすらネタにして笑え
daiji na mono sura neta ni shite warae
Para proteger os outros, para esconder aquilo
他人ヒトを守るため アレを隠すため
tanin hito wo mamoru tame are wo kakusu tame
Para não machucar esse corpo que é tão importante
だいじなこの身を傷つけないため
daiji na kono mi wo kizutsukenai tame
Fizemos isso para passar nossas vontades, para viver
自分の都合を通すため 僕ら生きるためにそれをしたんだ
jibun no tsugou wo toosu tame bokura ikiru tame ni sore wo shitan da

Jogador da dúvida, a luz se apagou
ダウトプレイヤー 外灯が消えた
dauto pureiyaa gaitou ga kieta
Alguém que não quer crescer
オトナになりたくない誰かが
otona ni naritakunai dareka ga
Com um corpo incompleto
未完成の身体で
mikansei no karada de
Se conseguir girar e enlouquecer
ぐるぐるっとくるってしまえたら
guruguru tto kurutte shimaetara
no final, aplausos são só hipocrisia? Que ridículo
さいごに拍手は喝采？白々しいな
saigo ni hakushu wa kassai? shirashirashii na
Não querer viver é a ilusão deles
生きたくないのは彼らの妄想＿
ikitakunai no wa karera no mousou

Mesmo sem caminho de volta, por favor, lembre-se!
帰り道はなくても、どうか思い出してね！
kaerimichi wa nakutemo, douka omoidashite ne
Você, que é uma merda
キミはクソみたいな自分が
kimi wa kuso mitaina jibun ga
está apostando tudo
ぜんぶを賭けてる
zenbu wo kaketeru
Louco, louco
狂人 狂人
kyoujin kyoujin

Ah
あー
aa
Quebra-Cabeça Psíquico, quebrado pela luz
サイコブレイカー ライトで壊れた
saikobureikaa raito de kowareta
Aqui é o fim, uma ilusão mental
ここで終わり 精神ダマシさ
koko de owari seishin damashi sa
Com um coração instável, ainda quero girar e enlouquecer
不安定なココロで まだぐるっとくるっていたいの。
fuantei na kokoro de mada gurutto kurutte itai no
Um mundo só de coisas ruins brilha de forma patológica
最悪ばかりのセカイが 病的に光る
saiaku bakari no sekai ga byouteki ni hikaru
É bonito
美しいのさ
utsukushii no sa
Desejar a morte é a dignidade dos vivos?
僕ら 死を願うことは生者の尊厳？
bokura shi wo negau koto wa seija no songen
Respirar é um escárnio para os tolos
息をすることが愚者への冷笑だ
iki wo suru koto ga guusha e no reishou da