Seishun

Juventude

Seishun

A tarde balança
ゆれるごごのすきま
Yureru gogo no sukima
Caminhando pela luz do sol que passa
ながれるたいようのそとがわをあるく
Nagareru taiyou no sotogawa o aruku
Sempre há uma parede invisível
いつもみえないかべが
Itsumo mienai kabe ga
Que nos empurra e vai desaparecendo
ぼくらにおしよせてはきえてくけど
Bokura ni oshiyosete wa kieteku kedo

O verão empurra nossas costas
なつがぼくらのせなかをおしては
Natsu ga bokura no senaka o oshite wa
Como um filme de juventude
あまったるいせいしゅんえいがみたいな
Amattarui seishun eiga mitai na
Na realidade, eu também quero mergulhar
ひげんじつにぼくもとびこみたい
Higenjitsu ni boku mo tobikomitai
Rolando na piscina à noite
よるのプールサイドにころがった
Yoru no puurusaido ni korogatta
Como se fosse o riso de alguém
だれかのわらいごえみたいにさ
Dareka no waraigoe mitai ni sa

O céu noturno iluminado
よぞらにうちあがった
Yozora ni uchiagatta
Nós dois olhando os fogos de artifício e dizendo ‘puxa
はなびをふたりみあげてはぽつりという
Hanabi o futari miagete wa potsuri to iu
Aquela época foi boa, né? Por que
あのころはよかったねなんで
Ano koro wa yokatta ne nande
A melhor festa é agora, não é?
さいこうのうたげはいまだろう
Saikou no utage wa ima darou?
Nossa juventude
ぼくらのせいしゅんは
Bokura no seishun wa
Não é como um filme
えいがみたいじゃなくても
Eiga mitai ja nakute mo
Mas com certeza foi bom assim
きっとそれでよかったはずなんだよ
Kitto sore de yokatta hazu nanda yo
Desaparecendo como se estivesse brilhando
ひかるようにおちてきえて
Hikaru you ni ochite kiete
Só isso já era lindo
ただそれだけでうつくしかったんだ
Tada sore dake de utsuku shikatta nda