Sekai No Hajimari

O Começo do Mundo

Sekai No Hajimari

Desenhando suavemente o céu estrelado
ほしぞらをそっとかきまぜて
Hoshizora o sotto kakimazete
Com um feitiço, me levanto em pé
さかだちでじゅもんとなえる
Sakadachi de jumon tonaeru
Quero andar, quero andar, com vontade
みんたかたった みんたかたった あるにたく
Mintakatatta mintakatatta arunitaku
Quero andar, quero andar, com certeza
みんたかたった みんたかたった あるにらむ
Mintakatatta mintakatatta aruniramu
Como será a nova constelação?
あたらしいせいざはいかが
Atarashii seiza wa ikaga?

Na minha cabeça, um dicionário
あたまのなかディクショナリー
Atama no naka dikushonarii
O que transborda é filosofia
あふれだすのはフィロソフィー
Afuredasu no wa firosofii
Juntando as peças do quebra-cabeça
くみあわせてパズルのピース
Kumiawasete pazuru no piisu
Ao abrir os olhos, é a catástrofe
めをあければカタストロフィー
Me o akereba katasutorofii

Nós sabemos, com certeza, até os segredos do universo
ぼくらはきっとうちゅうのひみつまでわかってる
Bokura wa kitto uchuu no himitsu made wakatteru
Só não conseguimos colocar em palavras, talvez
うまくことばにできないだけさたぶん
Umaku kotoba ni dekinai dake sa tabun
O mundo com certeza transborda de boas vibrações
せかいはきっとたのしいよかんだけあふれてる
Sekai wa kitto tanoshii yokan dake afureteru
Mas eu acabo me perdendo
でもまよってしまうのだ
Demo mayotte shimau no da
Na escuridão
くらやみを
Kurayami o

O vento da noite entra com força
よるのかぜシュッとすいこんで
Yoru no kaze shutto suikonde
Soprando em seu pescoço
きみのくびすじにふきかける
Kimi no kubisuji ni fukikakeru

Virando as páginas de um livro rasgado, leio de lado
やぶりすてたよげんしょをさかさまにしてななめよみ
Yaburisuteta yogensho o sakasama ni shite naname yomi
Sem conseguir acompanhar a velocidade da Terra
まわるちきゅうのスピードについていけずにめをまわす
Mawaru chikyuu no supiido ni tsuite ikezu ni me o mawasu

Nós estamos, com certeza, ligados por um fino fio vermelho
ふたりはきっとほそくあかい糸でつながってる
Futari wa kitto hosoku akai ito de tsunagatteru
Só não conseguimos encontrar a forma certa, talvez
うまくかたちにならないだけさたぶん
Umaku katachi ni naranai dake sa tabun
O mundo com certeza brilha na escuridão
せかいはきっとくらやみにかがやくアメジスト
Sekai wa kitto kurayami ni kagayaku amejisuto
Mas eu fico confuso
でもなやんでしまうのだ
Demo nayande shimau no da
Vez após vez
なんどでも
Nando demo

Nós sabemos, com certeza, até os segredos do universo
ぼくらはきっとうちゅうのひみつまでわかってる
Bokura wa kitto uchuu no himitsu made wakatteru
Só não conseguimos colocar em palavras, talvez
うまくことばにできないだけさたぶん
Umaku kotoba ni dekinai dake sa tabun
O mundo com certeza transborda de boas vibrações
せかいはきっとたのしいよかんだけあふれてる
Sekai wa kitto tanoshii yokan dake afureteru
Por que eu acabo me perdendo?
なぜまよってしまうのか
Naze mayotte shimau no ka

Meu peito se expande, rompendo a densa névoa
むねをはるんだふかいふかいきりをかきわけて
Mune o haru nda fukai fukai kiri o kakiwakete
Sem motivo, uma risada ecoa
わけもなくわらいごえをひびかせるんだ
Wake mo naku waraigoe o hibikaseru nda
O mundo com certeza gira como você deseja
せかいはきっときみのおもうままにまわってる
Sekai wa kitto kimi no omou mama ni mawatteru
Só não consigo perceber
ただきづきにくいだけさ
Tada kizukinikui dake sa
A partir daí
そこからは
Soko kara wa