生きてさえ (ikite sae)

Apenas Viver

生きてさえ (ikite sae)

O que perdi foi grande demais
失ったものは大きかった
ushinatta mono wa ookikatta
O que deixei passar também foi grande
逃したものも大きかった
nigashita mono mo ookikatta
O que ganhei em troca
代わりに手に入ったものは
kawari ni te ni haitta mono wa
Não sei se realmente existiu
あったかどうかわからない
atta ka dou ka wakaranai

Hoje, posso quebrar um pouco meu coração?
今日くらいは心を折っていいかな
kyou kurai wa kokoro wo otte ii kana
Com um coração que não se dobra, você se saiu bem, né?
しならない心でよくやったよね
shiranai kokoro de yoku yatta yo ne
A força que não se curva, hoje pode descansar
曲げない強さも　今日だけはお休み
magenai tsuyosa mo kyou dake wa oyasumi
Cansado, que tá difícil, posso chorar, né?
疲れた、って　しんどい、って　泣いていいよね
tukareta, tte shindoi, tte naite ii yo ne

Vou viver com um coração rachado
ひび割れた心で生きていく
hibiwareta kokoro de ikite iku
Vou viver com um coração queimado
焦げ落ちた心で生きていく
kogeochita kokoro de ikite iku
Machucado, quebrado, envolto com carinho
傷ついて　折れて　優しく包んで
kizutsuite orete yasashiku tsutsunde
Para que amanhã eu possa rir e andar de novo
また明日　笑って　歩けるように
mata ashita waratte arukeru you ni

Uma vez que caí, machuquei o joelho
一度転んだら膝を怪我した
ichido korondara hiza wo kega shita
Duas vezes que caí, quebrei um osso
二度転んだら骨を折った
nido korondara hone wo otta
Três vezes que caí, meu coração quebrou
三度転んだら心が折れた
sando korondara kokoro ga oreta
Na quarta vez, já não consegui me levantar
四度目はもう立てなかった
yondome wa mou tatenakatta

Hoje, posso reconhecer isso, né?
今日くらいは認めてあげていいかな
kyou kurai wa mitomete agete ii kana
Com um coração todo estraçalhado, você se saiu bem, né?
ぼろぼろの心でよくやったよね
boroboro no kokoro de yoku yatta yo ne
O sorriso que criei, hoje pode descansar
作った笑顔も　今日だけはお休み
tsukutta egao mo kyou dake wa oyasumi
Você se saiu bem, você se esforçou
よくやったじゃん　がんばったじゃん
yoku yatta jan ganbatta jan
Posso chorar, né?
泣いていいよね？
naite ii yo ne

Tá tudo bem, apenas viver
いいんだよ　生きてさえ
iinda yo ikite sae
Tá tudo bem, desde que eu viva
いいんだよ　生きてさえいれば
iinda yo ikite sae ireba
Tá tudo bem, apenas viver
いいんだよ　生きてさえ
iinda yo ikite sae
Tá tudo bem, desde que eu viva
いいんだよ　生きてさえいれば
iinda yo ikite sae ireba

Vou viver com um coração rachado
ひび割れた心で生きていく
hibiwareta kokoro de ikite iku
Vou viver com um coração queimado
焦げ落ちた心で生きていく
kogeochita kokoro de ikite iku
Machucado, quebrado, envolto com carinho
傷ついて　折れて　優しく包んで
kizutsuite orete yasashiku tsutsunde
Para que amanhã eu possa rir e andar de novo
また明日　笑って　歩けるように
mata ashita waratte arukeru you ni

Vou viver com um coração rachado
ひび割れた心で生きていく
hibiwareta kokoro de ikite iku
Vou viver com um coração queimado
焦げ落ちた心で生きていく
kogeochita kokoro de ikite iku
Machucado, quebrado, envolto com carinho
傷ついて　折れて　優しく包んで
kizutsuite orete yasashiku tsutsunde
Para que amanhã eu possa rir e andar de novo
また明日　笑って　歩けるように
mata ashita waratte arukeru you ni
Para que amanhã eu possa rir e andar de novo
また明日　笑って　歩けるように
mata ashita waratte arukeru you ni