しゃぼん玉花火 (shabondama hanabi)

Fogo de Artifício de Bolha de Sabão

しゃぼん玉花火 (shabondama hanabi)

No meio da confusão eu sigo em frente
ざっとうのなかをさかさまにすすむ
Zattou no naka o sakasama ni susumu
Se parar, não consigo mais me mover
あしをとめたらもううごけないから
Ashi o tometara mou ugokenai kara
Sem saber o que é um sinal
めじるしなんてわからないまま
Mejirushi nante wakaranai mama
Corri como se estivesse caindo em agosto
うだるようなはちがつをぼくははしった
Udaru you na hachigatsu o boku wa hashitta

Até onde eu andei, minha flor vai florescer?
どこまであるいたらぼくのはなはさくのか
Doko made aruitara boku no hana wa saku no ka
Até onde eu esticar a mão, não vou cair?
どこまでねをのばせばたおれなくなるのか
Doko made ne o nobaseba taore naku naru no ka
Um estrondo ecoa e sem pensar eu olho pra cima
どんとおとがしておもわずかおあげた
Don to oto ga shite omowazu kao ageta
A luz brilha, meus ouvidos e olhos estão no céu
ひかりはじけみみもめもそらをおってた
Hikari hajike mimi mo me mo sora o otteta

Aquela grande, aquela linda
あんなおおきなあんなきれいな
Anna ookina anna kirei na
Aquela flor efêmera que eu não conheço
あんなはかないはなぼくはしらない
Anna hakanai hana boku wa shiranai
Minha vida também, minha vida é
ぼくのじんせいもぼくのじんせいこそ
Boku no jinsei mo boku no jinsei koso
Voar, voar, voar
とんでとんでとんで
Tonde tonde tonde
Brilhando no céu
おおぞらにひかれ
Oozora ni hikare

Até onde eu andei, meu caminho é visível?
どこまであるいたらぼくのみにはみえるか
Doko made aruitara boku no michi wa mieru ka
Até onde eu esticar a mão, vou me levantar de novo?
どこまでてをのばせばまたたちあがれるか
Doko made te o nobaseba mata tachiagareru ka
Um estrondo ecoa e sem pensar eu olho pra cima
どんとおとがしておもわずかおあげた
Don to oto ga shite omowazu kao ageta
A luz brilha, meus ouvidos e olhos estão no céu
ひかりはじけみみもめもそらをおってた
Hikari hajike mimi mo me mo sora o otteta

Aquela grande, aquela linda
あんなおおきなあんなきれいな
Anna ookina anna kirei na
Aquela flor efêmera que eu não conheço
あんなはかないはなぼくはしらない
Anna hakanai hana boku wa shiranai
Minha vida também, minha vida é
ぼくのじんせいもぼくのじんせいこそ
Boku no jinsei mo boku no jinsei koso
Voar, voar, voar
とんでとんでとんで
Tonde tonde tonde
Brilhando no céu
おおぞらにひかれ
Oozora ni hikare