贖罪 (shokuzai)

Redenção

贖罪 (shokuzai)

Zombou do esforço dos outros
ひとのどりょくをわらったこと
Hito no doryoku o waratta koto
Não fiz esforço algum
じぶんはどりょくしなかったこと
Jibun wa doryoku shinakatta koto
Deixei escapar momentos importantes
たいせつなときてをぬいたこと
Taisetsuna toki te o nuita koto
Desisti no final, no final
さいごのさいごであきらめたこと
Saigo no saigo de akirameta koto

Quando estava fraco, forcei a barra
よわってるときむりをしたこと
Yowatteru toki muri o shita koto
Confundi ser forte com ser corajoso
つよがりをえらいとかんちがいしたこと
Tsuyogari o erai to kanchigai shita koto
Não aceitei a fraqueza dos outros
ひとのよわさをうけいれなかったこと
Hito no yowasa o ukeire nakatta koto
Achei que as pessoas eram iguais a mim
ひとをじぶんとおなじだとおもったこと
Hito o jibun to onaji da to omotta koto

Quando queria chorar, segurei a onda
なきたいときにがまんしたこと
Nakitai toki ni gaman shita koto
Maltratei meu próprio coração
じぶんのこころをいじめたこと
Jibun no kokoro o ijimeta koto
Fiz alguém que era importante ficar triste
みじかなひとをかなしませたこと
Mijika na hito o kanashimaseta koto
Machuquei quem eu amava
たいせつなひとをきずつけたこと
Taisetsu na hito o kizutsuketa koto

Desprezei o que não gostava
きらいなものをつっぱねたこと
Kirai na mono o tsuppaneta koto
Enganei quem eu gostava
すきなものをごまかしたこと
Suki na mono o gomakashita koto
Fiz sorrisos falsos para agradar
まわりにあわせてあいそわらいしたこと
Mawari ni awasete aisowarai shita koto
Agitei tudo só com o que eu gostava e não gostava
すききらいだけでうごいたこと
Sukikirai dake de ugoita koto

Concluí que ser fraco é normal
むれるのはよわいときめつけたこと
Mureru no wa yowai to kimetsuketa koto
Estava me sentindo bem com a solidão
こどくをえらんだきになっていたこと
Kodoku o eranda ki ni natte ita koto
Não valorizei quem estava ao meu lado
すいてくれるひとをだいじにしなかったこと
Suite kureru hito o daiji ni shinakatta koto
Acumulei só coisas ruins
あくいばかりひろってしまったこと
Akui bakari hirotte shimatta koto

Pensei demais sobre viver
いきることをあたまでかんがえたこと
Ikiru koto o atama de kangaeta koto
Arranjei desculpas para tudo
なんでもりゆうをつけたがったこと
Nan demo riyuu o tsuketagatta koto
Não consegui ser sincero com meu coração
じぶんのこころにすなおにならなかったこと
Jibun no kokoro ni sunao ni naranakatta koto
Afastei a mão que me estendiam
さしだされたてをふりはらったこと
Sashidasareta te o furiharatta koto

Não pedi desculpas quando devia
ごめんなさいをいわなかったこと
Gomennasai o iwanakatta koto
Falei um "desculpa" de qualquer jeito
ごめんなさいをかんたんにいったこと
Gomennasai o kantan ni itta koto
Não agradeci quando era necessário
ありがとうをいわなかったこと
Arigatou o iwanakatta koto
Esperei que o "obrigado" viesse de graça
ありがとうをかってにきたいしたこと
Arigatou o katte ni kitai shita koto

Não percebi que era amado
あいされているのをじかくしなかったこと
Aisarete iru no o jikaku shinakatta koto
Achei que o especial era normal
とくべつをあたりまえとおもったこと
Tokubetsu o atarimae to omotta koto
Me arrependi de ter nascido
うまれてきたことをこうかいしたこと
Umarete kita koto o koukai shita koto
Tentei carregar o que não conseguia
かかえきれないものをせおうとしたこと
Kakaekirenai mono o seoou to shita koto

Ah, hoje também vou viver um pouco a cada dia
ああきょうもすこしずついきていこう
Aa kyou mo sukoshizutsu ikite ikou