Sleeping Beauty

A Bela Adormecida

Sleeping Beauty

No fundo da floresta, há um homem solitárioDeep in the woods, there is a lonely man
Recolhendo lenha, esperando o fim do invernoGathering firewood, waiting winter's end
Preso em uma paisagem de branco marfimStuck in a landscape of ivory white
Nada além de uma tela desolada à vistaNothing but desolate canvas in sight

E no chão, como uma mancha de sangueAnd on the ground, like a bloodstain
Pétalas tão rosas florescem no terreno áridoPetals so pink bloom in the bleak terrain

Ele leva a lenha que juntou de volta pra casaHe takes the firewood he's gathered back home
Uma cabana pequena que fica sozinhaA little cabin that stands all alone
Sua irmã senta na janela e esperaHis sister sits by the window and waits
Todo dia por ele voltar pra casa sãoEveryday for him to come back home safe

Ele conta tudo sobre a florHe tells her all about the flower

A primavera pode chegar logoSpring may come soon

Ela diz que é provável que morra neste invernoShe says it's likely to die in this winter

Agora que ele está em casa, é a vez dela ir caçarNow that he's home, it's her turn to go hunt
Ele fornece calor, ela busca carne e sangueHe provides warmth, she looks for meat and blood
Antes de sair, ela diz pra ele descansarBefore she leaves, she tells him to go rest
Enquanto parte, ele se deita na camaAs she departs, he lies down on his bed

A janela à sua frente tem gelo nos vidrosThe window across him has ice on its panes
Fissuras se espalhando lentamente como veias cancerosasCracks slowly spreading like cancerous veins

E ele sonha com tic tac tocAnd he dreams of tick tock tock
Tic tac tocTick tock tock
Hora de acordarTime to wake up

Tic tac tocTick tock tock
Tic tac tocTick tock tock
Hora de acordarTime to wake up

No fundo da floresta, há um homem solitárioDeep in the woods, there is a lonely man
Recolhendo lenha, esperando o fim do invernoGathering firewood, waiting winter's end
Preso em uma paisagem de branco marfimStuck in a landscape of ivory white
Nada além de uma tela desolada à vistaNothing but desolate canvas in sight

E à distância, o vento tremeAnd in the distance, wind trembles
Uma voz dizA voice says
Você matou pessoas! Tantas pessoas!You killed people! So many people!

Ele leva a lenha que juntou de volta pra casaHe takes the firewood he's gathered back home
Uma cabana pequena que fica sozinhaA little cabin that stands all alone
Sua irmã senta na janela e esperaHis sister sits by the window and waits
Todo dia por ele voltar pra casa sãoEveryday for him to come back home safe

Ele conta tudo sobre a florHe tells her all about the flower

A primavera pode chegar logoSpring may come soon

Ele sabe que ela diráHe knows she'll say

É provável que morra neste invernoIt's likely die in this winter

Agora que ele está em casa, é a vez dela ir caçarNow that he's home, it's her turn to go hunt
Ele fornece calor, ela busca carne e sangueHe provides warmth, she looks for meat and blood
Ela pergunta se ele realmente viu o que disseShe asks if he really saw what he said
Ele diz que sim, e enquanto ela sai, vai pra camaHe says yes, and as she leaves, goes to bed

O espelho à sua frente tem gelo nos vidrosThe mirror across him has ice on its panes
Ele acha que vê um rosto por trás de todas as veiasHe thinks he sees a face past all the veins

E isso lhe diz tic tac tocAnd it tells him tick tock tock
Tic tac tocTick tock tock
Hora de acordarTime to wake up

Tic tac tocTick tock tock
Tic tac tocTick tock tock

Hora de acordarTime to wake up

No fundo da floresta, há um homem solitárioDeep in the woods, there is a lonely man
Recolhendo lenha, esperando o fim do invernoGathering firewood, waiting winter's end
Preso em uma paisagem de branco marfimStuck in a landscape of ivory white
Nada além de uma tela desolada à vistaNothing but desolate canvas in sight

À distância, sua irmã gritaIn the distance, his sister screams
Ele congela, pois não consegue dizer se isso é um sonhoHe freezes as he can't tell if this is a dream

Corra, bela adormecidaRun, sleeping beauty
Oh, corra e corra rápidoOh, run and run fast
Corra em direção ao som do desespero da sua irmãRun to the sound of your sister's distress
Corra além das árvores até um lago congeladoRun past the trees to a lake frozen clean
Um lugar nesta floresta que você nunca viuA place in this forest that you've never seen

No lago, como uma boca abertaOn the lake, like a gaping mouth
Um buraco no gelo onde sua irmã pode ter se afogadoA hole in the ice where your sister may have drowned

Celine!Celine!

Ele corre em frente e estende a mãoHe rushes forward and reaches his hand
Para a escuridão da água e entãoInto the dark of the water and then
Ele encontra um corpo e o puxa para a margemHe finds a body and hauls it to shore
O casaco é familiar, seu peito se enche de esperançaThe coat is familiar, his chest swells with hope

Seu próprio rosto o encara, podre de goreHis own face stares at him, rotted with gore
Ele sorri e o homem estremece, gelado até a almaIt smiles and the man shudders, chilled to his core

E isso lhe diz tic tac tocAnd it tells him tick tock tock
Tic tac tocTick tock tock
Hora de acordarTime to wake up

Damien, oh DamienDamien, oh damien
É hora de acordarIt's time to wake up

O corpo o puxa fundo no lagoThe body pulls him deep into the lake
A água congelante passando pela pele, carne e dorThe water freezing past skin, flesh and ache
Fraco, ele se debate e luta por sua respiraçãoWeakly, he thrashes and fights for his breath
Não aqui, ele pensa, isso não será sua morteNot here, he thinks, this shall not be his death