土竜と花 (mogura to hana)

O Tatu e a Flor

土竜と花 (mogura to hana)

Certa vez, o tatu no chão escuro
ある日土竜は暗い土の中
aru hi mogura wa kurai tsuchi no naka
Sentiu um leve medo passar de repente
不意によぎる一抹の不安に
fui ni yogiru ittatsu no fuan ni
Se sou eu mesmo ou só uma dúvida
土竜であるかそれさえ迷い
mogura de aru ka sore sae mayoishi
Mas mesmo assim, a flor aparece
そんなときも花は浮かび
sonna toki mo hana wa ukabi

Dentro de mim, as estações vão mudando
僕の中を季節は移ろう
boku no naka wo kisetsu wa utsurou
O lugar onde meus olhos sempre abrem
変わらない僕の目が開く場所
kawaranai boku no me ga hiraku basho
Se os olhos da flor se encontram com os meus
僕の目に花の目が移れば
boku no me ni hana no me ga urebara
Eu me transformo ali em flor
僕はそこで花へと
boku wa soko de hana e to

A flor colore sem precisar aprender
花は教わらずとも色をつける
hana wa osowarazu tomo iro wo tsukeru
É assim que você vê
そんな君が見ている
sonna kimi ga mite iru
A paisagem antes da etiqueta colada
名札が貼られる前の景色を
nafuda ga harareru mae no keshiki wo
Refletida na sua visão
映し出して
utsushidashite

Quanto mais eu tento tocar o fundo
奥に触れようとするほど
oku ni fureyou to suru hodo
É, você diz
そう君は
sou kimi wa
Don't dig it up
Don't dig it up
Don't dig it up
But dig it up
But dig it up
But dig it up
So dig it up
So dig it up
So dig it up
Profundo, profundo
深く深く
fukaku fukaku
Como a flor que finca suas raízes
花が根を張るようにして
hana ga ne wo haru you ni shite
É, eu sou
そう僕は
sou boku wa
So dig it up
So dig it up
So dig it up
And dig it up
And dig it up
And dig it up
Ever dig it up
Ever dig it up
Ever dig it up
Profundo, profundo
深く深く
fukaku fukaku
So dig it up
So dig it up
So dig it up
And dig it up
And dig it up
And dig it up
Ever dig it up
Ever dig it up
Ever dig it up
Toque fundo
深く触れて
fukaku furete

Peixe que não precisa de água não existe
水のいらない魚はいない
mizu no iranai sakana wa inai
E tatu que não precisa de terra também não
土のいらない土竜もいない
tsuchi no iranai mogura mo inai
Por algum motivo, algo está diferente
何故か何かが違う何かを
nazeka nanika ga chigau nanika wo
Algo se molda em algo
何かに形作って
nanika ni katachi tsukutte

O universo não está só lá longe
宇宙は向こうにあるだけじゃなく
uchuu wa mukou ni aru dake janaku
Percebi que aqui também é universo
暗いここも宇宙だと気付いて
kurai koko mo uchuu da to kidzuite
Conhecendo tudo que se move na mesma essência
同じ何かで動くそれらを知り
onaji nanika de ugoku sorera wo shiri
O amor respira
愛が息をする
ai ga iki wo suru

Neste grande lugar
この大きな場所で
kono ookina basho de
Cavando, segurando algo que toca
穴を掘ると触れる何かを抱え
ana wo horu to fureru nanika wo kakae
Finco raízes profundas
深く根を張り
fukaku ne wo hari
E então, estendo alto para o céu
そして空へ高く伸ばす
soshite sora e takaku nobasu

Quanto mais eu tento tocar o fundo
奥に触れようとするほど
oku ni fureyou to suru hodo
É, você diz
そう君は
sou kimi wa
Don't dig it up
Don't dig it up
Don't dig it up
But dig it up
But dig it up
But dig it up
So dig it up
So dig it up
So dig it up
Profundo, profundo
深く深く
fukaku fukaku
Como a flor que finca suas raízes
花が根を張るようにして
hana ga ne wo haru you ni shite
É, eu sou
そう僕は
sou boku wa
So dig it up
So dig it up
So dig it up
And dig it up
And dig it up
And dig it up
Ever dig it up
Ever dig it up
Ever dig it up
Profundo, profundo
深く深く
fukaku fukaku
So dig it up
So dig it up
So dig it up
And dig it up
And dig it up
And dig it up
Ever dig it up
Ever dig it up
Ever dig it up
Toque fundo
深く触れて
fukaku furete

Quanto mais eu tento tocar o fundo
奥に触れようとするほど
oku ni fureyou to suru hodo
É, você diz
そう君は
sou kimi wa
Don't dig it up
Don't dig it up
Don't dig it up
But dig it up
But dig it up
But dig it up
So dig it up
So dig it up
So dig it up
Profundo, profundo
深く深く
fukaku fukaku
Se a flor olha para o céu
花が空を見るのならば
hana ga sora wo miru no naraba
É, eu também
そう僕も
sou boku mo
So glow up
So glow up
So glow up
And glow up
And glow up
And glow up
Ever glow up
Ever glow up
Ever glow up
Alto, alto
高く高く
takaku takaku
So glow up
So glow up
So glow up
And glow up
And glow up
And glow up
Ever glow up
Ever glow up
Ever glow up
Estendendo alto
高く伸びて
takaku nobite