星の船 (hoshi no fune)

Nave das Estrelas

星の船 (hoshi no fune)

Naquela noite no céu
あの日の夜空に
ano hi no yozora ni
A nave das estrelas flutua, pra onde vai?
浮かぶ星の船はどこへ
ukabu hoshi no fune wa doko e
O vento que corta o rosto, como se
頬切る風 まるで僕らを
hoho kiru kaze maru de bokura wo
Estivesse nos acalmando
宥めているようだ
nadamete iru you da

Suas palavras
あなたの言葉は
anata no kotoba wa
Envolvem suavemente o universo
小さく宇宙そらを包み込み
chiisaku uchuu sora wo tsutsumikomi
E se tornam apenas
ただ優しく
tada yasashiku
Uma chuva que cai gentilmente
降り注ぐ雨となる
furisosogu ame to naru

Quantos anos-luz já viajamos
何光年彼方へと
nankou nen kanata e to
Até aqui, onde chegamos?
旅を進めここまで来た?
tabi wo susume koko made kita?
Vamos colorir
二人だけの 孤独な世界に
futari dake no kodoku na sekai ni
Este mundo solitário só nosso
色をつけよう
iro wo tsukeyou

Estrela é um espelho
Star is a mirror
Star is a mirror
Estrela é um espelho
Star is a mirror
Star is a mirror
A única verdade agora
ただひとつ真実を今
tada hitotsu shinjitsu wo ima
Estrela é um espelho
Star is a mirror
Star is a mirror
Estrela é um espelho
Star is a mirror
Star is a mirror
Vamos além da nebulosa, vamos lá
星雲を飛び越えて さあいこう
seiun wo tobi koete saa ikou

Não tenha medo, pegue minha mão e dê o primeiro passo do amor
恐れないで 手をとって愛の一歩を
osorenai de te wo totte ai no ippo wo
Vamos juntos avançar rumo ao futuro
二人で踏み出そう 未来へと
futari de fumidasou mirai e to

Vibrante, la la la, começamos a cantar
鮮やかに ラララ 歌い出す
azayaka ni rara ra utai dasu
Tocando a melodia do coração
心のメロディ奏でて
kokoro no merodi kanadete

Quantos anos-luz já viajamos
何光年彼方へと
nankou nen kanata e to
Até aqui, onde chegamos?
旅を進めここまで来た?
tabi wo susume koko made kita?
Vamos colocar amor
初めての 眩しいヒカリに
hajimete no mabushii hikari ni
Na primeira luz ofuscante
愛を乗せよう
ai wo noseyou

Estrela é um espelho
Star is a mirror
Star is a mirror
Estrela é um espelho
Star is a mirror
Star is a mirror
A única verdade agora
ただひとつ真実を今
tada hitotsu shinjitsu wo ima
Estrela é um espelho
Star is a mirror
Star is a mirror
Estrela é um espelho
Star is a mirror
Star is a mirror
A história não acaba, vamos lá
物語は終わらない さあ
monogatari wa owaranai saa

Rumo àquele universo que sonhamos
思い描くあの宇宙へ
omoi egaku ano uchuu e

Estrela é um espelho
Star is a mirror
Star is a mirror
Estrela é um espelho
Star is a mirror
Star is a mirror
A única verdade agora
ただひとつ真実を今
tada hitotsu shinjitsu wo ima
Estrela é um espelho
Star is a mirror
Star is a mirror
Estrela é um espelho
Star is a mirror
Star is a mirror
As estrelas cadentes que escorrem pelo rosto
頬伝う流れ星 溢れ出す
hoho tsutau nagareboshi afuredasu

Inconfundivelmente, infinitamente, o universo está aqui
紛れもない 限りない 宇宙はココに
magire mo nai kagirinai uchuu wa koko ni
Vamos juntos avançar rumo ao mundo
二人で踏み出そう 世界へと
futari de fumidasou sekai e to