ジキルとハイド (Jekyll to Hide)

Jekyll e Hyde

ジキルとハイド (Jekyll to Hide)

Jekyll e Hyde brigam de novo hoje
ジキルとハイドが今日も喧嘩する
Jikiru to Haido ga kyou mo kenka suru
"O que você diz é só mentira!"
「あなたの言う事は嘘ばかりだ! 」
anata no iu koto wa uso bakari da!
Amávamos tanto um ao outro
あんなに愛しかったのに
anna ni aishikatta noni
Mas agora, você é impossível, né?
もう、あなたは度し難いのね
mou, anata wa doshigatai no ne

"Alegria" e "raiva" e tal
「喜び」と「怒り」とか
"yorokobi\" to \"ikari\" to ka
"Tristeza" e "diversão" e coisas assim
「哀しみ」と「楽しみ」とか
kanashimi\" to \"tanoshimi\" to ka
Nós sempre estamos em conflito
僕らはいつも何方不付で
bokura wa itsumo doko ni fuzuke de
E talvez isso fosse o certo, sei lá
それで良かったのかもな
sore de yokatta no kamo na

Essência e razão, ou
本性と理性とか
honshou to risei to ka
Bondade e maldade, ou
善性と悪性とか
zensei to akusei to ka
Um final que se separou demais
切り離し過ぎた結末
kirihanashi sugita ketsumatsu

Escondendo a dualidade
二面性を隠し
nimensei wo kakushi
Até o mundo cheio de diversidade mente
多様性に溢る世界ですら嘘を吐く
tayousei ni afuru sekai desura uso wo haku
Reconhecendo a personalidade superficial e rindo, é um saco
表面的な人格を認め合って笑って鯔のつまり
hyouteki na jinkaku wo mitomeatte waratteru tsubasa no tsumari
Estamos presos em relações padronizadas, já era!
画一性な関係性に行き詰まっちゃって、もう!
kakuisei na kankei ni ikizumacchatte, mou!

Jekyll e Hyde brigam de novo hoje
ジキルとハイドが今日も喧嘩する
Jikiru to Haido ga kyou mo kenka suru
"O que você diz é só mentira!"
「あなたの言う事は嘘ばかりだ! 」
anata no iu koto wa uso bakari da!
Amávamos tanto um ao outro
あんなに愛しかったのに
anna ni aishikatta noni
Mas agora, você é impossível, né?
もう、あなたは度し難いのね
mou, anata wa doshigatai no ne

Ajudando a mamãe
ママのお手伝いしたり
Mama no otetsudai shitari
E esmagando formiguinhas
ありんこを潰したり
arinko wo tsubushitari
Naquela época inocente
していた無邪気な頃と
shiteita mujaki na koro to
Agora, eu reconheço a personalidade superficial e rio
表面的な人格を認め合って笑ってる今の僕
hyouteki na jinkaku wo mitomeatte waratteru ima no boku
Sem saber qual dos dois é o normal
どっちの方が正常なのか分かんないまま
docchi no hou ga seijou na no ka wakannai mama

Jekyll e Hyde brigam de novo hoje
ジキルとハイドが今日も喧嘩する
Jikiru to Haido ga kyou mo kenka suru
"O que você diz é só mentira!"
「あなたの言う事は嘘ばかりだ! 」
anata no iu koto wa uso bakari da!
Amávamos tanto um ao outro
あんなに愛しかったのに
anna ni aishikatta noni
Mas agora, você é impossível, né?
もう、あなたは度し難いのね
mou, anata wa doshigatai no ne

Num mundo só de Jekyll
ジキルばかりの世の中に
Jikiru bakari no yo no naka ni
Hyde diz: "Isso é falso!"
ハイドは言う「これは偽物だ! 」
Haido wa iu \"kore wa nisemono da!
Escondendo a dualidade e falando de diversidade
二面性を隠し多様性を語る
nimensei wo kakushi tayousei wo kataru
"Jekyll discrimina o mal!"
「ジキルは悪を差別してる! 」
Jikiru wa aku wo sabetsu shiteru!

Num mundo que esconde Hyde
ハイドを隠す世の中で
Haido wo kakusu yo no naka de
Jekyll diz: "Isso é normal!"
ジキルは言う「これが正常だ! 」
Jikiru wa iu \"kore ga seijou da!
Expondo a dualidade e falando de "diversidade"
二面性を晒し「多様性」と語る
nimensei wo sarashi \"tayousei\" to kataru
"Hyde despreza o bem!"
「ハイドは善を侮蔑してる! 」
Haido wa zen wo bubetsu shiteru!