My Song For You

Minha Canção Para Você

My Song For You

Hoje eu chorei ao pensar em você
今日もあなたを思って泣いてしまったよ
Kyou mo anata wo omotte naite shimatta yo
Sentada neste lugar onde rimos,conversamos e brigamos
この場所に座って笑い叫び話したね
Kono basho ni suwatte warai sakebi hanashita ne
E se por acaso olhar longe para o ceu azul
もし遥かあの青い空から見てるなら
Moshi haruka ano aoi sora kara miteru nara
Eu estarei sorrindo,mesmo que ele se desvie
絡まわってる私に笑ってることでしょう
Karamawatteru watashi ni waratteru koto deshou

Juntamente com a tristeza, sempre no fim eu
一緒にいると悲しいことも半分になって
Issho ni iru to kanashii koto mo hanbun ni natte
Terminei só com a metade.
いつも最後には
Itsumo saigo ni wa
Mesmo assim eu estava sorrindo
笑ってた私がいたのに
Waratteta watashi ga ita no ni
Agora... Agora...
今では
Ima de wa

Não posso mais te ver
あなたに会えなくて
Anata ni aenakute
Não posso suportar
大変なんだよ
Taihen nanda yo
Luto contra as lágrimas
涙が止まらなくて
Namida ga tomaranakute
Sinto que a chuva caiu muito forte
激しく降り注いだ雨を感じて
Hageshiku furisosoida ame wo kanjite
É só uma canção mas
ただ歌うだけ
Tada utau dake
Esta é minha canção pra você
Here's my song for you
Here's my song for you

Finalmente se separou de min nesta cidade
ついに私もあなたといた街離れて
Tsui ni watashi mo anata to ita machi hanarete
Daremos nosso melhor para realizar sonhos
語り合った夢叶えるために頑張るから
Katariatta yume kanaeru tame ni ganbaru kara
Se em algum momento perdi pra min mesma
どうか私が自分に負けそうになったら
Douka watashi ga jibun ni makesou ni nattara
Graças a magia das suas palavras
いつものように得意の
Itsumo no you ni tokui no
Sempre me recuperei
魔法の言葉かけてね
Mahou no kotoba kakete ne

Me alegro que haja algo,
何か嬉しいことがあると
Nanika ureshii koto ga aru to
É porque queria lhe dizer em primeiro lugar
あなたにまっさきに伝えたくなる
Anata ni massaki ni tsutaetaku naru
Que desfrute de um inocente sorriso.
無邪気にはしゃぐその笑顔で
Mujaki ni hashagu sono egao de
Desfrute 100 vezes mais alegria.
嬉しさが100倍になるから
Ureshisa ga 100(hyaku)bai ni naru kara

Não posso te ver
あなたに会えなくて
Anata ni aenakute
Não posso suportar
大変なんだよ
Taihen nanda yo
Lutar contra as lágrimas
涙が止まらなくて
Namida ga tomaranakute
Eu só tenho feito chorar ao pensar
だけど泣いてばっかりいないで
Dakedo naite bakkari inai de
Como te alcançarei?
あなたに届くように
Anata ni todoku you ni
Cantarei para os céus
空に歌うよ
Sora ni utau yo
Esta é minha canção para você.
Here's my song for you
Here's my song for you

Nunca vou ser derrotada pela dor,
悲しいになんて負けたくないよ絶対
Kanashii ni nante maketaku nai yo zettai
Tenho um sonho próprio.
I have a Dream of my own
I have a Dream of my own
O sonho que falamos esse dia,
あの日語り合った夢が
Ano hi katariatta yume ga
Promessas que fizemos a nós mesmos
自分との約束になって
Jibun to no yakusoku ni natte
Isso me tornou forte
私を強くする
Watashi wo tsuyoku suru

Ainda que não possa te ver
あなたに会えなくても
Anata ni aenakute mo
Não possa te tocar.
あなたに触れられなくても
Anata ni furerarenakute mo
Nossos corações estarão ligados para sempre
心は繋がってるずっと
Kokoro wa tsunagatteru zutto
A vida é unica
人生は一回だけで
Jinsei wa ikkai dake de
Mais por agora é apenas isso
今は今しかないから
Ima wa ima shika nai kara
Viva com toda força sorrindo
自分らしく笑って生きてくよ
Jibun rashiku waratte ikiteku yo

Eu te amo muito
私も愛してるよ
Watashi mo aishiteru yo
Desde o dia em que te conheci
あなたに出会えてからの毎日が
Anata ni deaete kara no mainichi ga
Obrigada por toda essa felicidade
楽しかったありがとう
Tanoshikatta arigatou
Sinto tanto tanto tanto sua falta
I miss you very very very much
I miss you very very very much
Como está?
How are you doing
How are you doing
Eu estou fazendo tudo certo, ainda
I'm doing alright, still
I'm doing alright, still
E eu vou ficar bem hoje.
and I'm gonna be alright today
and I'm gonna be alright today

Além disso,até o dia em que nos veremos
また、会える日まで
Mata, aeru hi made